A.H :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
حالا میبینم
فقط یه مار بدون شک
ازت ممنونم، لنسولوت
کمکم کردی که بیدار شم
ضربه صعودی
نُه شدی؟
وای
دو نمره بخاطر !نقاشی کشیدن کسر شده
رایرز، ۳۰ شدی نه؟
ریاضی کلاس شیشم با کلاس چهارم یکی نیست
بچه ها خجالت نمیکشین دارین همچین بحث کم ارزشی رو ادامه میدین؟
!ماله منه
خیلی ریلکسین
فردا میریم اینگلیس
بچه ها، همگی بعد کلاستون به اتاق جلسه بیایید
حالا که همه اینجان
بذارید یکی از بچه های انتقالی به بخش دوم رو معرفی کنم
دانش آموز جدید؟
چه زمان بندی عجیبی
بیا داخل و خودتو معرفی کن
بله
من لنسولوت نورمن هستم
خوشحالم از اشناییتون
...لن
!لنسولوت
چرا اینجایی؟
چون انتقالی گرفتم
هنوز به بقیه گوش نمیکنی
همدیگه رو میشناسین؟
اره
البته، همه میشناسنش
بهترین گلف باز در رده ابتدایی به مدرسه کملوت اومده
خیلی ناگهانیه
!شاید سرنوشت باشه
منظورت چیه؟
یومیکو، جلوش مسابقه دادی نه؟
،اره! خیلی خشکه
ولی توی گلف واقعا خوبه
خب بالاخره، نابغه-سان اومد
جالبه
که اینطور
خوشحالم چشمای کاجوری-نه-چان خوب شدن
ممنون، گاوین
چرا انقدر یهویی؟
صادقانه، اون روز از خیلی جهات تحت تاثیر قرار گرفتم
و بهت حسودیم میشد
وقتی که با خودم صادق شدم جواب رو زود پیدا کردم
،و تازه
یه دوست اینجا دارم
منتهی هنوز نمیتونم رقیب صداش کنم
گاوین، خوش و بش کافیه
برگرد سر جات
باشه
خب، لنسولوت
چیزی در ادامه داری که بگی؟
شنیدم که فردا به سمت اینگلیس عازم اید
عضو ها مشخص شدن، نه؟
اره
اگه زودتر میومدی شاید میتونستی فرصتی داشته باشی
،حالا که صحبتش شد
کسی هستش که بخواد جای خودش رو توی جام کملوت بده؟
چی چرت و پرت میگی؟
بده؟
قضیه خوب و بد نیست
چی داره فکر میکنه؟
خواهشا مشکل درست نکن
-واقعا میخوام جام کملوت رو امتحان
!اسگلی؟
البته که همه میخوان توی جام کملوت شرکت کنن
ولی بعضیا بخاطر جای کم مجبور شدن که شرکت نکنن
فکر میکنی کی بهت میگه بله و همینجوری جاش رو میده بهت؟
خب چیکار کنم بهم بدن؟
!چی؟
چطوره جلوی همه بازی کنی و همه رو هم ببری؟
باشه
داری مسخرمون میکنی؟
داری بلوف میزنی
جدیم
...حرومی
خیلی به خودت اعتماد داری
پس تو چی ارائه میدی؟
اگه ما جاهامون برای جام ،کملوت رو پیشکش میکنیم
تو هم نباید چیزی به همین ارزش رو بذاری وسط؟
درست میگی
اگه ببازم، مدرسه رو ترک میکنم
!چی داری میگی؟
...راس میگه لنس، اگه ببازی
من چالشش رو قبول میکنم
،اگه جلوی من ببره
بلیط جام کملوت من برای اون میشه
!کورومینه
کورومینه، چرا؟
چرا، کورومینه-سنپای؟
میفهمی چی میگی؟
بله
پس لطفا خودخواهی من رو قبول کنید
چجوری مسابقه بدیم؟
مثل بازی پیش بیا انجامش بدیم
...کورومینه، تو
همینجوری باید بشه
چون پاتینگ غرور منه
" نتیجه، معلومه "
مطمئنم به این داری فکر میکنی
ولی امروز بهت نشون میدم
که سماجت من از نبوغت بهتره
مثل مار میمونی
هرچی میخوای بگو
باخت اون روزم و اراده من
کمکم کرد که پاتینگ ام رو ۹۹ درصد کامل کنم
اون یه درصد چی؟
،با شکست دادن تو
صد درصد میشه
اینجا مسابقه میدیم
یکی از سخت ترین زمین های مدرسه کملوت عه
سوراخ پنجم از سطح بی
سراشیبی پنج پله شیطان
ولی میله هنوز اونجاس
پیاله پنج پله بالاس
بدون میله از اینجا نمیبینیش
...ده پات انجام میدیم
نه، بیا تا وقتی که یکیمون خطا بزنه ادامه بدیم
نوبتی میزنیم
چرا؟
اگه اینکارو نکنیم، نوبتی بهت نمیرسه
چه اعتماد به نفسی
میکروفون، چندتا پات نیاز داشتی تا اینجارو رد کنی؟
پنج تا
کی میتونه رو همچین زمینی صاف بندازه تو سوراخ؟
تودوین-سان چرا جلوی میکا-سان رو نگرفتی؟
تصمیم خودش بود
چرا ما باید جلوش وایسیم
چی شده کورومینه؟
توی تست چی شد؟
فقط روی پاتینگ کار کردی
زمانی تا جام کملوت نمونده
...سیصد و
۳۱۶
فقط تک پات تو این گرین
کورومینه
من خوبم
بخاطر تمرکز زیاد سرگیجه گرفتم
...تو
میتونم واضح تر ببینم
اون میبره
!هورا
واو- تونست-
پنج پله شیطان تو یه پات؟
هیچوقت همچین ضربه ای ندیدم
چطور بود؟
مشکلی پیش نمیاد نه، میکروفون؟
لنسولوت میتونه نه؟
اره، ولی این گرین براش جدیده، نه؟
لنسولوت نورمن
بهترین دانش آموز ابتدایی توی گلف نونهالان و یه نابغه توی پاتتینگ
و برادر کوچیکتره کاجوری نورمن
...استعدادش میتونه
انگار که توی این مدت کوتاه حسابی تمرین کردی
جالبه
همونطور که فکر میکردم، جاده نورانی
عالی بود، لنسولوت- یومی-پو-
اونم آسون پات کرد
این کاریه که لنسولوت میتونه انجام بده
خوب بود
تو هم همینطور
چقدر میخوان ادامه بدن؟
این ۵۰۰ امین ضربشونه
خوب طاقت آوردی
چیز خاصی نیست
جفتشون عقب نمیکشن
چه مسابقه ای
میکا-سان
کورومینه، طاقت بیار
میکروفون
هیچوقت لنسولوت رو اونجوری ندیدم
بدنم
احساس سنگینی میکنه
!لعنتی
نرفت داخل
از چیزی که فکر میکنی خسته تری
موقع ضربه، شونه ها میاد پایین
هنوز برای توصیه دادن انرژی داری؟
به چشم من، تو هم حسابی خسته ای
عرقه روی صورتش رفته
همیشه یکی بهتر هست
بنظر میاد تو نابغه واقعی هستی نه من
حتی با زدن پونصد پات توی روز
تا اینجا رسیدم
فکر کنم همش بحثه استعداده
از وقتی بچه بودم روزی هزارتا پات میزدم
بدون یه روز استراحت
...استعداد، نبوغ
منو با این کلمات ساده قضاوت نکن
،نمیدونم نابغه هستم یا نه
ولی سخت کار کردم تا مطمئن بشم کسی منو شکست نده
تعجبی نداره که نتونستم ببرم
...تو واقعا
یه نابغه واقعی هستی
!کورومینه
لطفا روی شونم وزنتو بنداز
ممنون
!دور بر ندار
!اون فقط یه قول کلامی بود
-عمرا اگه جاش رو
بس کن هرشی
یه قرار یه قراره
خواهشا شرم زدم نکن
کورومینه، مطمئنی؟
بخاطر یه بازیه بی معنی جایگاهت توی جام کملوت رو بیخیال میشی؟
کی اینجا داره عجیب رفتار میکنه؟
چی؟
مسابقه ای که کورومینه غرورش رو توش وسط گذاشت رو بی ارزش نکن
مطمئن بودم که هر کسی رو میتونم توی پاتینگ شکست بدم
و بازیکنی پیدا شد که ازم جلو زد
مطمئنم که از من نتایج بهتری توی جام کملوت به دست میاره
جایگاه من رو بهش بدید
خواهش میکنم
کورومینه
میفهمم
ممنونم
چیکار میکنی؟
وسایلم رو جمع میکنم
میدونم، ولی اون شیشه سیاه چیه؟
این یکی؟
شیشه ملخه
امتحانش نکردی نه؟
میتونی یکم بخوری
!نه ممنون، بذارش کنار
تعارف نکن
خوشمزه، ترد و شیرینه
هلم نده از این چیزا خوشم نمیاد
جمع کردن وسایلت تموم شد گاوین؟
لنسولوت؟
اره اونم انتقالی گرفت اینجا نه؟
اتاقش هنوز آماده نیست
پس توی اتاق من میخوابه
که اینطور
هنوز خودم رو معرفی نکردم
من لیبل ام
تورو یادمه
با شیش زیر پار اول بودی
فقط شانسی توی فرم خوبی بودم
لیبل ملخ میخوای؟
اونا چین دیگه؟
خواهشا بذارشون کنار
مشتاقم برم اینگلیس
مطمئنم توی جام کملوت یه عالمه بازیکن های عالی هست
مطمئنم
شنیدم تیم پارسال
حتی یه بازی رو هم نبرد
اومدن اینجا وگرنه بیهوده میشد
...یه سفر با لنس به اینگلیس
...حیف که فقط دوتامون نیست
پیروزی
!ماله منه
چی؟ منظورت چیه؟
!این چیزی نیست که گفتی
حق گفتن این رو داری؟
-لطفا، میشه گوشی رو
رایزر
یه عالمه برام سوغاتی بیار
،اینبار حسابی کار میکنیم
ولی سال بعد بیا باهم بریم
!ببند، میدونم
موفق باشی تودوین
انتقام سال پیش رو بگیر
روم حساب کن
تلاشتو بکن
باشه
میشه چیزی رو یادآوری کنم؟
خیلی درگیر نتایج نشید
از زمانتون موقع گلف بازی کردن لذت ببرید
!بله
خیلی بد نبازید
بله
ها؟ کجا؟
چرا اینور اونور نگاه میکنی؟
توهم، تو چرا اینور اونور نگاه میکنی؟
!گاوین
لنسولوت-ساما
!گاوین
کیریا-نه-چان
اونجا خوب تلاش کن
بهترین موقعیت برای تست مهارت هاته
!هرچی دارم و رو میکنم
خیلی افتضاحه
یه انتقالی یهویی الانم میرید به اینگلیس؟
ببخشید، خیلی سریع اتفاق افتاد
من، کورومی، همراهتون میام
مدرسه داری نه؟
قبل رفتنت، اینم هدیه خداحافظی
چی؟
مثل همیشه خوب بنظر میای
!وای
!بابابزرگ
توی نامه ات گفتی لازم نیست بیام
ولی از کیریا-سان خواستم و تونستم که بیام
خیلی دوس داشتم صورتت رو ببینم
اره
منم خیلی وقته میخواستم صورت تو رو ببینم
که اینطور
گاوین
میدونی؟
قبل اینکه بری اینگلیس یه چیزی بود که می‌خواستم بهت بگم
بابابزرگ؟
...بعد اینکه رسیدی اینگلیس
باشه
بعد اینکه رسیدم اینگلیس تمام تلاشمو میکنم
مراقب خودت باش
اولین مقصد خارج از کشورش اینگلیسه
فکر کنم سرنوشته
!ببین لندن
همه ساختمون ها خوشگلن
!خیله خب
!یومی-پو میره خرید کنه
بزن بریم، لنس
چی؟ چرا من؟
شما دوتا، اتوبوس منتظره
سوار شید
چی؟
!چی؟
اه، گوسفند، چه نازن
!از حومه شهر متنفرم
!برنامه خریدم رو خراب میکنه
...اینگلیس
بالاخره اینجام
این خوابگاه ماست
و ساختمون کوچیکی که روی تپه میتونین ببینین
مدرسه کملوت، شعبه اینگلیسه
بریم داخل خوابگاه
بعد گذاشتن چمدون هاتون توی اتاقتون به غذاخوری بیایید
بیایید برنامه رو مرور کنیم
فردا، اولین روز روز تمرینه
روز دوم، تمرین گروهی با سه مدرسه اس
روز سوم مسابقه اس
روز سوم و چهارم روز مسابقه های فردیه
یه چیز دیگه
اتاق های شما طبقه دومه
و طبقه سوم ماله دانش آموزان اهله امریکاس
براشون دردسر ایجاد نکنید
!منظره عالیه
کاش بابابزرگ و کیریا-نه-چان هم اینجا بودن تا میدیدن
چی؟
وای
خیلی خوبه
چی؟
منم میخوام بزنم
جدی؟ کی هستی؟
من گاوین نانائومی هستم یکی از نماینده های مدرسه ژاپن
از چه مدرسه ای؟
...ژاپن
نماینده؟
!دوباره مدرسه ژاپن به فنا رفته
این جغله برترشونه؟
حتی لازم نیست مسابقه بدیم
!نخندین
راجب مدرسه ژاپن بد دهنی کردین
گاوین هستی درست؟
عاقلانه اس که برگردین ژاپن
اینجا جای بچه ها نیست
باشه؟
میخوای باهام مسابقه بدی پس؟
بنظر خوب میاد
دانش اموزای برتر ژاپن
نشون میدم که هیچی جلوی نماینده های آمریکا نیستن
لازم نیست که با مسابقه طولش بدیم
همین الان نشونت میدم
...من
باختم
فقط توی درایو خوبم
...اگه نتونم درایو بزنم
...نمیتونم باور کنه که
!گاوین
شاید یه استعداد خاصی رو داشته باشه
چاره ای جز حله احساساتت به دست خودت نداری
تو تویی و اون اونه، نه؟
فراموش نکنید که تنها رقیب ما اینگلیسه
و حالا یازدهمین جام کملوت رو شروع میکنیم
!برو
A.H :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom