A.H :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
خوبه
عالی هستید، لنسولوت-سان
مثل همیشه دقیق
توانایی عالیتون گریم میندازه
ممنونم
کورومی، اگه دوس داری چرا خونه ما ناهار نخوریم؟
...خب... این
این ساندویچ خوشمزس
ماهی کاد رو کبابی کردم، بازش کردم و با یکمی پنیر گذاشتمش لای نون
نمیتونم منتظر روزی باشم که با شما بریم ملاقات اونی-ساما
منم دوس دارم گاوین رو ببینم
و دیدن دانش اموزای مدرسه کملوت با چشمای خودم
تست داره نزدیک میشه
!قطعا میبرم
ضربه صعودی
روز تست
قسمت هشتم: تست شروع میشه
،گروه هارو اعلام میکنم
گروه یک
گاوین نانائومی
،وارن لی
و کای تودوین
با تودوین و وارن ام؟
فکر کنم زیاد باهام حرف نمیزنن
گروه دوم
،یومیکو کویزومی
پلاتالیسا بونیر
،میکا کورومینه
هرشی اپور
دختره زیادی نیستش پس تعجبی نداره که توی یه گروهیم
گروه سوم
لیبل رینگوالد
رایزر هاپکینز
دایچی ارای
و هیدمی کانازونو
بیایید منصفانه رقابت کنیم
لعنتی
دوس داشتم اون فسقلی رو له کنم
،با توجه به میانگین سطح
از زمین بی استفاده میکنیم
هفت بازیکن برتر در ضربه ها تست رو قبول میشن
،و حالا
مسابقات صلاحیت در جام کملوت شروع میشه
خدا، نمیدونم گاوین هر روز حموم میره یا نه
خیلی نگرانم
اونه-چان آروم باش
همش داری راجب اونی-ساما صحبت میکنی
گفتن میتونیم بعد تست ببینیمش
خیلی زود میرسیم؟
مشکلی نیست
چه شکل جالبی داره
شبیه ناروتو عه ناروتو: به گوشت ماهی یا اسنک خاصی ) ( میگوین که روی رامن میذارن
یه مارپیچه
اولین سوراخ " مارپیچ "
ولی گرین صاف وسطشه
میتونم با یه ضربه برسم بهش
آب خوردنه
بعد اینکه رسیدیم به نقطه شروع اینو بگو
چی؟
یه عالمه درخت کت و کلفت هست
غیر ممکنه که از بالای درختا بشه زدش
درسته
این زمین مجبورت میکنه که سمت راست بری
که یعنی باید از ضربه اسلایس استفاده کنی
چیکار کنم؟
نمیتونم وقتی بخوام اسلایس کنم ( اسلایس: ضربه ای که زاویه ی صورت چوب کمی به سمت راست در تاب ضربه قرار داره )
ترتیب رو مشخص کنیم
خیله خب، معمولا تو قرعه شانسی ندارم
میخوام اول ضربه اونارو ببینم
اول تویی
!مرده شوره شانسمو ببرن
نمیدونم چیکار کنم
ضربه های گاوین دقیق و صاف میرن
گرچه، همین میتونه نقطه ضعف اون باشه که تنها صاف میرن
خیله خب
یه ضربه صاف از زمین بیرون میره
میخوای چیکار کنی؟
کم ارتفاعه، میره تو درختا
ضربه رو از دست داد؟
!خیله خب! برو
همونجوری که می‌خواستم کار کرد
میخوای شانس هم جزو توانایی هات بذاری؟
نه، فقط میتونم مستقیم بزنم
پس فکر کردم اگه مستقیم بزنم توپ به درخت میخوره و شانسی میفته جلو
از قصد ضربمو اونجوری زدم
شانسی که برای گلف لازمه رو داره
برای یه نقشه یهویی بد نبود
ولی جایی که توپ میفته بسته به شانسه
نه؟ هورا، ازم تعریف شد
نشونش میدم با تواناییه واقعی قابل مقایسه نیست
!عالی بود
خیلی تمیز زمین رو طی کرد
همونجوری که از یه سطح ای انتظار میره
ولی وقتی که پای کنترل توپ میاد منم به خودم اعتماد دارم
بویم؟
!یه درایور چوبی
چه قشنگه
چوبیه که از چوب خرمالو درست شده
خیلی ضایعس
باورم نمیشه هنوز از همچین چوب پیش پا افتاده ای استفاده میکنی
چوبای قدیمی و جدید هرکدوم قابلیت خودشون رو دارن
مزیت هاشون رو یاد بگیر، و دیگه چیزی به اسم بد یا خوب وجود نداره
...اه
اونقدر آرومه که انگار با جنگل یکی شده
از تودوین ضربش بیشتر کات‌ گرفت
توپش جای درست تغییر زاویه داد
طرف توپش رو با باد زمان بندی کرد؟
اولین ضربه وارن ۲۵۰ یارد
تودوین ۲۲۰ یارد گاوین ۲۰۰ یارد
موفق باشید
بعد اینکه به دو گروه دیگه سر زدم دنبالتون میام
!ضربه اسلایس ات عالی بود
یکی از دلایلش خوندن باد بود
بعدی مزیت چوب خرمالو عه
،از آهن مقاومت کمتری داره
توپ رو بیشتر روی صورت چوب برای چرخش بیشتر نگه میداره
که یعنی برای زدن ضربه هوک یا اسلایس بهتره
که اینطور
،هنوز سوراخ اول تموم نشده
ولی ضربه های اول عالی بودن خودشون رو نشون داد
!خیلی قراره خوش بگذره
!برای من تو چالس
خیلیم بالاس
استایل بازیت جالبه
اره جالبه
راه حل پیدا کردن برای چالش ها جالبه
به اشتباهت اعتراف کن
با اون ارتفاع نمیتونی بزنیش
،با اون سراشیبی
حرکت دادن توپ با شن باعث جریمه میشه
درسته، غیر قابل بازی اعلامش کن و توپ رو جایی که میخوای بنداز
خیله خب
درایور رو برمیدارم
چی؟ درایور برای چاله؟
میتونم بخشی از توپ رو ببینم
،نمیدونم جواب میده یا نه
!ولی امتحانش میکنم
امکان نداره
با اون موقعیت بدون ثبات توپ قابل زدن نیست
چی؟
...بویم
کجا رفت؟
وای توپم
شاید تو جنگله
از دور خارج شده؟
چیکار کنم؟
،گاوین
اسلایس خوبی بود
منظورت چیه؟
توپت رد شده
چقدر سفیدی
چی؟ رد شده؟
ولی نمیتونم اسلایس بزنم
شاید از دست دادن تعادلت وسط هوا
کاری کرد که به صورت طبیعی ضربه اسلایس بزنی
جسارت و شانست باعث این نتیجه شد
جایی که توپم افتاده مشکل داره
ولی چاره ای ندارم
با ایرن نه میرم
چی؟
تودوین واقعا میخواد با اون چوب کوچیک ضربه بزنه؟
ولی هنوز اصلا به گرین نزدیک هم نیستیم
خوبه
چیزیه که فکر میکردم
فقط حدود ۱۳۰ یارد رفت
باید یه بلندترشو انتخاب میکرد
اگه منم جاش بودم از یه ودج استفاده می‌کردم
شماها فقط ترسیدین
یه ضربه قوی با ایرن چهار میزدم
گوش میدی بهم؟
ضربه دوم وارن
تودوین گاوین
با چوب فِروی میزنم
با تمام قدرت
خب، توپم کو؟
جای قبلیه تودوین عه
خب، یکاریش میکنم
!دریاچه
دریاچه ایه که تقریبا ۴۰ یارد طولشه
گرین درست پشتشه
که اینطور
انگار باید با قدرت ضربه بزنیم وگرنه میفته تو اب
تقریبا ۲۰۰ یارده
با ایرن چهار میزنم
ببینین و یاد بگیرین
حدس زدن فاصله چوب ،و جسارت یه چیزه
ولی انگار نفهمیده که همین الانم اشتباه کرده
،وسط تاب
!وای ضربه رو مالیدم
اسگل
یه درخت پشتت بود و از ایرن چهار استفاده کردی
حتما میفته تو اب
نه
!امکان نداره
!هورا! تونستم
رفتش اونور
،مثل پرش سنگ بود
پرش سنگ؟
خسته شدم
،هم توی تست قبول میشم
هم این فسقلی با شانس مسخرش رو له میکنم
،توهم همینطور وارن
مشکلی نیست
ضربه سوم تودوین
گاوین وارن
!واو
!اون گرین عه
ضربه تا گرین تودوین چهار
وارن سه گاوین چهار
بالارفتگی، چپ و راست
چمن مخالفه
فاصله هشت متره
میتونم محکم بزنم
!خیلی نزدیک بود
یکمی راست رفت
سرشکسته نیستم
لمسم خیلی بد نبود
احتمالا مستقیمه
!اره
یه متر بالا
یکمی سمت چپ و بعد راسته
خیله خب، به سمت سوراخ دوم
نتایج سوراخ اول گاوین چهار ضربه و یک پات صفر
وارن سه ضربه و دو پات صفر تودوین چهار ضربه و یک پات صفر
بعد زمینه پیچ پیچی چیه؟
تا اینجا سطح بی زیاد سخت نبوده
شاید بتونم یه بردی بزنم
خیله خب رسیدیم سفید برفی
سوراخ دوم سطح بی
" شام جادوگر "
چه سنگ بزرگی
چی؟
این سوراخ به سه دسته تقسیم شده
گرین مستقیمه
انتخاب با توئه
مسیری که میخوای رو بردار
ولی یه چیز رو بهت میگم
از اینجا به بعد فقط نمیتونی رو شانس حساب باز کنی
منظورت اینه که فقط با شانس دارم میام جلو؟
منظورم اینه که، شانس رو با تواناییه واقعی اشتباه نگیر
!خیله خب
اول منم
نمیدونم چرا بهش میگن ،جادوگر یا همچین چیزی
!ولی من نمی‌ترسم
!خب
طبق انتظار رفت سمت وسط
اونی که نباید رو انتخاب کردی
درایور ها عشقن
!عشق
چی؟
چرا زحمت راه دورتر رو میکشن؟
گرین میبینمت
حداقل مثل ترسو ها تقلب نکن
!نمیکنم
...وارن
،زمینی که انتخاب کردی
هیچکی نتونسته که حتی یه بوگی ازش در بیاره
متاسفم
!چه گندس
،بخاطر همین
اینم از جادوگر پیر
یکمی ترسیدم انگار زل زده بهم
،راستی
حس میکنم این جاده داره میره پایین
اره
لعنتی! زمین گلیه
خوشم نمیاد
موفق باشید
فعلا، اریا-سنسه
گروه اول باید به سوراخ دوم رسیده باشن تا الان
نمیدونم گاوین میتونه ازش بر بیاد یا نه
سوراخ دوم تنها زمینیه که سه تا راه مجزا داره
" راهه سمت راست " جاروی جادوگر با نگاه اول شاید ساده باشه
ولی چمن های بلند میتونه چالش برانگیز باشه
چمن زمین تا وقتی که
ده تا پونزده سانتی متر باشه نسبتا بازی رو سخت میکنه
اما چمن های اونجا حتی با فروی بیست سانتی متره
برای رد شدن باید سرعت خوب اولیه داشته باشی تا توپ رو حمل کنه
من بیشترین سرعت اولیه رو بین نونهالان دارم
این هیچ مشکلی نداره برام
،و سمت چپ
،به " میز جادوگر " برمی‌خوری
به یک توپ کم ارتفاع ،مقاوم در مقابل باد نیاز داری
باید کاملا هم باد رو پیش بینی کنی
۱۳۰ یارد باقی مونده
،بدون هیچ مانعی
وقتی خطا بزنی کاملا از زمین بیرون رفته
پیش بینی باد ساده و اسونه
و مسیر وسط دیگ جادوگر " هستش "
،بازیکن هایی مثل گاوین
که میخوان با کوتاه ترین ،مسیر فاصلشون رو زیاد کنن
عاقبت بدی منتظرشونه
تا اینجا اومد
نصفه رفته تو گل
،تازه
صخره بلند کاملا جلوی گرین رو گرفته
ولی تا نزنم نمیتونم برم جلو
،خیله خب
زود باید برم بیرون
!وای
!اوهو
!اخ
لعنتی! لیز خوردم و گند بالا اوردم
چی؟
،نه تنها زمین گلیه
حتی صخره هم نمیذاره توپ بره بالا و میندازتش پایین
،من گیر زدم
تو چی؟
منم همینطور ( گیر یا GIR: قرار داشتن توپ در تعدادی مشخص از ضربه ها، به معنای اینکه گرین رو با پار مشخص شده منهای دو طی کرد، یعنی اگر پار سه باشد برای به دست آوردن گیر شما باید با یک ضربه به گرین برسید )
...با مقایسه با ما
کاریش نمیشه کرد
هیچکی تا حالا نتونسته توی دیگ جادوگر خوب عمل کنه
!وای
به این میگن مقاومت بی جا
خطا زدم
تا حالا سه تا زدم
چیکار کنم؟
برای ترسیدن دیره وقتش رد شده
،توی دیگ جادوگر مشکل ارتفاع صخره نیست
زمین گلیه که تقریبا ایستادن روش رو غیر ممکن میکنه
با این وضع، اون فسقلی حتی با بیست ضربه هم نمیتونه بیاد بالا
منم توی اونجا در تست قلبی گیر کرده بودم
به زور با سیزده تا ،ضربه رسیدم به گرین
ولی توسط امتیاز خفت بار کاملا شکسته شده بودم
به شدت چهار سوراخ بعدی رو تحت تاثیر گذاشت
!وای
بعدی چهارمیه
نمیتونم دیگه هدرشون بدم
،وضع زمین‌ خیلی ناجوره
ولی بیخیال نمیشم
!یه فکری دارم
برای اینکه ،پام رو خوب قرار بدم
این نمیذاره سر بخورم
مستقیم بالا رو نشونه میگیرم
تنها راه رفتن از اینجا اینه که مستقیم بزنم به صخره
دوباره خطا زدم؟
چیکار کرد؟
راه نداره، گاوین اینکارو کرد؟
توپش کاری کرد که این صخره بریزه؟
!اونا تودوین و وارن ان
میتونم پرچم و ببینم
میشه جففتون برین کنار؟
خورشید درست پشت پرچم داره میدرخشه
میزنمش
!سمت خورشید
!اره رفتش اونور صخره
،خواهشا
بذار توپم‌ تو گرین باشه
نمیتونم ببینمش
نگو زدمش اونور گرین
چیپ عالی بود
باید بگم ضربه معجزه آسایی بود
بویم؟
!اره تونستم
!هورا خیلی خر کیفم
البته که چیپ شانسی بود
ولی با نگاه به ضربش ،از ته دره
پشت و پاهاش باید به شدت تمرین دیده باشن
نتایج سوراخ دوم تودوین دو در یک منفی یک
وارن دو در دو صفر گاوین پنج در صفر مثبت یک
!اهای! ببخشید
اونه-چان چرا نریم داخل؟
شاید میز پذیرشی داخل باشه
فکر کنم تنها راهه
گاوین
A.H :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom