A.H :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
آپریل
واو
همه چی رو برداشتی؟- اره-
شورت و دستمال؟
همه رو برداشتم
این مدرسه کملوت عه؟
اره
مرلین البرایت مشهور این مدرسه رو برای
برای تمرین های سخت گلف بنا کرد
،وقتی که از دروازه عبور کنی
چیزی که منتظرته مسابقات روزانه با همکلاسی هاییه که میخوان حرفه ای بشن
در مورد این مطمئنی؟
،اره! عاشق درس گرفتن از تو ام
ولی میخوام سخت تمرین کنم و مطمئن بشم که سری بعد لنسولوت رو شکست میدم
درسته
نمیتونم صبر کنم تا بقیه رو ببینم
چجور آدمایی هستن؟
انگار ساختمون جن زدس
خب فضای جالبی داره
!نخیرم
من که خوشم اومده
سه دقیقه دیر کردید
باید گاوین نانائومی باشی
...من مسئول اصلی منظورم کلاس های ابتدایی هستم
من آریا سیفورت هستم
از آشناییتون خوشحالم- از اشناییتون خوشحالم اریا-سنسه-
اسماتون شبیه همه ولی شما خوشگلتری فکر کنم
چی؟
-ممنون که ازش مراقبت
کلاس ها شروع شدن
پس والد ها باید اینجارو ترک کنن
!چی؟ صبر کن
میتونی ماهی یه بار ببینیش
تماس های تلفنی فقط برای موارد ضروری استفاده میشه
!اه
،ماه بعد در روز ملاقات میبینمتون
خانم، کیریا نیشینو
دنبالم بیا، گاوین
چشم
بعدا میبینمت، کیریا-نه-چان
!چرا اخلاقش اینجوری سرده؟
!نمیتونم چشمای خشکش رو تحمل کنم
ولی... آریا سیفورت؟
حس میکنم یه جا دیدمش
ضربه صعودی
قسمت پنجم: مدرسه کملوت
اریا-سنسه چندتا دانش‌آموز اینجاس؟
یازده دانش آموز ابتدایی و ،اول راهنمایی اینجان
با جمع تو
این از مدرسه خودم تو !روستا هم کمتره
فقط برندگان مسابقات
و کسایی که توسط آقای البرایت تایید شدن میتونن اینجا ثبت نام بشن
یه نفر جدید امروز میاد، نه؟
چیزیه که شنیدم
روز اول دیر کرده؟
باید یه درسی بهش بدیم بخاطر پرو ایش
همگی،‌ ما امروز یه دانش آموز جدید داریم
بیا داخل، خودتو معرفی کن- بویم، بویم-
خب، ببینیم چجوری ادمیه
من گاوین نانائومی ام، اهل فوکوشیما ام
غذاهای مورد علاقم ترشیه الو با اقاقیای تسوکادانی هستش
فوکوشیما جای عالیه حداقل باید یه بار بهش سر بزنید
چرا راجب خونت میگی، میکروفون؟
چی؟- سلام-
!اه
تویی یومیکو
نمیدونستم اینجایی
اره، تعجب کردم که دیدم مدیر تورو هم اینجا ثبت نام کرده
کافیه- !بله-
همین الانم یومیکو رو میشناسه
بقیه تون، خودتون رو معرفی کنید
اورن
پلاتالیسا
رایزر
من لیبل ام
خوشحالم از دیدنت، گاوین
بهش میخوره آدم خوبی باشه
ولی بقیه میخورن چوب خشک باشن
بیایید درس رو شروع کنیم
گاوین، کلاس چهارمی هستی؟
اهدافت برای آینده رو بنویس و با بقیه کلاس به اشتراک بذارشون
کلاس پنجمی ها پرینت های دیروز رو ثبت کنید
کلاس شیشمی ها سوال های روی تخته رو جواب بدید
!به خط ژاپنی مینویسم
همونجوری که بابابزرگ یادم داده
شوخیشم مسخرس
اون میکروفون میتونه گلف بازی کنه؟
!خب
!تموم کردم
پس بهمون بگو
گاوین نانائومی
نمیتونم بخونم
" شماره یکه دنیا؟ "
اره
،یه بازیکن حرفه ایه گلف میشم
بعدش با بهترین های دنیا تو مسابقه درایو مسابقه میدم
!و بهترین میشم
!چه هدفی داری
موفق باشی
!باشه
!گوریل
میبینم که لنسولوت تصمیم گرفت که نیاد
خیلی بده
کی اومدی اینجا؟
خب، تقریبا یه سال پیش
خوشحالم اینجایی
تنها ژاپنی توی ابتدایی بودم
چرا همشون خارجین؟
مدرسه کملوت فقط سه تا شعبه توی دنیا داره، اینگلیس، امریکا و ژاپن
از جای جای دنیا برای تقاضای شرکت میان
که اینطور
راستی، اصلا نباید به اون یارو اهمیت بدی
کی؟
رایزر! وقتی هدفت رو شنید مسخرت کرد
گفتش " موفق باشی " برام آرزوی موفقیت کرد
به شخصیتت حسودیم میشه
چه سیرکی
یا حرف بزن یا بخور
وقتی شنیدم ابرایت خودش یکی رو پیدا کرده
مونده بودم کی قرار بیاد
ولی یه میکروفونه کوتولس که درایورش قراره اونو توی زمین تاب بده
ولی بنظر پسره خوبیه
خب، بهترین دنیا تو ضربه های بلند؟
حداقل بلده بخندونتت
شوخی نبود
جدی گفتم
جدی گفتی؟
سلام، گاوین، یومیکو
چرا اینجا ناهار نمیخورید؟
اسگل نباش
یه میکروفون پشمک مثل تو طاقت تمرین های اینجا رو نداره
اینجا جای بچه بازی نیست
!گلف رو دست کم نگیر
رایزر، کافیه
چی؟ میکروفون؟
هیچوقت گلف رو دست کم نمی‌گیرم
تا وقتی که امتحانش نکنم نمیتونی بگی تمرینات رو نمیتونم تحمل کنم
در هر صورت، هیچوقت نمیتونی توی دور زدن توپ منو شکست بدی
چی گفتی جغله؟
آروم باش رایزر
ببند
پس چرا شماها یه مسابقه درایور نداشته باشین؟
بیایید بگیم بازنده مدرسه رو ترک میکنه
،هرچی ریسک تو مسابقه بیشتر باشه
بیشتر جالب میشه، نه؟
پلاتالیسا، سعی نکن تحریکشون کنی
چرا؟
جفتشون بنظر اعتماد به نفس کافی دارن
قبوله یا نه؟
!قبوله
میکروفون
پسره مثل رایزر اسگله
بهم سیلی زدی
یکی دیگه میخوای؟
-چی گفتی
بخاطر پسره گفتمش
فکر میکنی پسره میتونه توی این مدرسه دووم بیاره؟
کافیه بچه ها
من با پلاتالیسا موافقم
شماها یکمی براتون سوءتفاهم شده
اینجا هر مدرسه ی گلفی نیست
اگه توانایی کافی نداری بهتره اینجارو ترک کنی
اگه وقت داری نگران دیگران باشی نگران خودت باش
یومیکو-چان
فقط حرف میزنی
!یومیکو
میکروفون کسی نیست که بنظر میاد
اینجا مسابقه رو میذاریم؟
سطح دی، سوراخ اول
فاصله تا پیاله ۳۲۰ یارده
کی اول میزنه؟
میتونی تو اول بزنی
خوب نگاه کن
...این
...ضربه
!با تموم قدرت منه
!نگاه کن
اونقدر قوی زدم !که از زمین خارج شد
!۳۲۰ یارده
واقعا خوبه
حالا نوبت منه
میخوای ضربه بزنی؟
البته
فاصله منو دید
واقعا اسگله؟
خیله خب، بزن بریم
از گرین رد شد
حداقل ۳۳۰ یارد رفت، نه؟
۳۳۰؟
چجوری این کوتوله همچین ضربه ای زد؟
...ولی اثابت با سرعت
و جهتش همه عالی بودن
اگه بیش از حد نمیزد میتونست نزدیک پیاله... یا حتی داخلش بزنه
!خیله خب، بیا دوباره بزنیم
کافیه
من باختم
خدافظ
واسا
شاید توی درایو برده باشم ازت
ولی کی میدونه توی یه بازی واقعی گلف کی میبره
عجول بودیم که گفتیم بازنده مدرسه رو باید ترک کنه
هرچی رقیب بیشتر باشه بهتره، نه؟
اسگلی؟
بهتره که اصلا رقیب نداشته باشی
چی؟ چرا؟
،چون اینجوری میتونم اینجا دووم بیارم ،حرفه ای بشم
...یه عالمه پول در بیارم، و
اگه میخوای پول در بیاری راه های دیگه هم هست
...نه... منظورم
پس تو چرا گلف بازی میکنی؟
چون حال میده
از هر کسی توپ رو دورتر زدن حال میده، نه؟
درسته
گاوین و رایزر کجان؟
کدومشون برمیگرده؟
بویم، بویم
...اریا-سنسه خیلی معذرت میخوایم
!ببخشید
جفتتون پنج دقیقه تاخیر دارید
پنج دقیقه تاخیر مساویه با غیبت یک روزه
سه روز غیبت معناش اخراجه
چی؟ رایزر، چرا نگفتی بهم؟
تقصیر من ننداز، اگه انقدر کوتوله نبودی زود می‌رسیدیم
دارن با هم کنار میان
مویا، مویا
...لنسولوت
همونجوری که فکر میکردم این مدرسه یه عالمه آدمه باحال داره
!دوباره خطا زدم
لنسولوت
مطمئنی نمیخوای بیای مدرسه کملوت؟
اره نمیام
کملوت یه مدرسه شبانه روزیه
خواهرمو تا وقتی که چشماش خوب نشه تنها نمیذارم
اها، فکر میکردم از اونجایی که توی یه مدرسه هستیم هر روز میتونم باهات مسابقه بدم
مرکز گلف ایزومی نو تسروگی
توی دبیرستان محلی خودم گلف بازی میکنم
مشتاقم که ببینم دفعه بعد چقدر سطحت بالاتر رفته
!حتما
...کیریا-نه-چان
...بابابزرگ
!تمام تلاشمو میکنم
لنسولوت، چرا لباس دخترونه پوشیدی؟
باید برم دست به اب
اخیش، راحت شدم
چی؟
لیبل... تاب ضربش خیلی خوشگل و قویه
عالیه
قدرت ضربش اون بوته دور رو تکون داد
صبح بخیر
تمرین صبحگاهی پنج صبح شروع نمیشه؟
چرا از الان تمرین میکنی؟
همیشه تمرین خودمو از ساعت چهار شروع میکنم
تا جایی که میتونم میخوام که خودمو تقویت کنم
لیبل
میدونی میدونی؟
میشه منم باهات تمرین کنم؟
البته
واو
چوب رو محکم نگه دار
از قدرت مچ، دسته، پا و ساق پات درست استفاده کن
واو
ناخن های پاش میره تو زمین
اوپس
مثل تو نمیتونم
هیچی دویدن صبحگاهی نمیشه
گاوین، از اولش سریع ندو
نمیتونی صبحونه بخوری اگه از اولش ده کیلومتر رو اینجوری بدویی
میخوام بمیرم
خیلی خستم برای غذا خوردن
بچه ها، بدون صبحونه انرژی کم میارین
،لیبل
مثل همیشه سگ جونی
چقدر خوشمزه
غذا بعد ورزش عالیه
شاید از تو سگ جون تره
اره
خیله خب، بعد مدرسس
دیروز تور مدرسه رو داشتم
ولی امروز به تمرینات اضافه میشم
صبر کن، یومی-پو کجاس
فکر کنم یومیکو امروز وظیفه تمیز کردن کنار برج ساعت رو داره
!و این یومیکو کویزومی ایست
ضربه او سمت گرین تنظیم شده
چی؟
!خیلی ترسیدم
خیله خب! تونستم
یومی-پو، بیا بریم تمرین
کجا رفت؟
!یه نفر
یومیکو
کمکم کنید
دارم میفتم
میرم معلم هارو صدا کنم -گاوین اینجا بمون
لیبل! برو پیش اون !پنجره توی برج ساعت
چی؟
!یالا، یومیکو داره میفته
باشه
واسا، یومیکو
تحمل کن، الان کمکت میکنم
...میکروفون
یومیکو
نمیتونی گاوین، بذار من امتحان کنم
نمیتونم دووم بیارم
...امکان نداره، فقط با یه دست
!لیبل
دستاتو تا جایی که میتونی دراز کن
اینجوری؟
یومیکو، دست چپتو بیار بالا
چی؟
لیبل، روت حساب میکنم
باشه
خوبی یومیکو؟
اره ممنونم میکروفون
خوشحالم خوبی
جانم؟
جانم؟؟
گاوین- میکروفون-
‫کلام مترجم: دوستای عزیز وقتی به گاوین میگن‌ پونیسکه منظورشون موهای گاوینه و توی ‫‫زیرنویس من از میکروفون استفاده کردم که اینم بخاطر پر سر صدا بودنشه خواستم فقط در جریان باشید.
هورا، ده امتیاز
تمرین امروز کنسله
یومیکو، گاوین و لیبل به تعمیر لوله کمک کنید
ای بابا
ای بابا، بازم نتونستم برم سر جلسه تمرین
!ببخشید، ولی خیلی ازت ممنونم
باورم نمیشه
قدرت مچی که تونست ،یه لوله اهنی رو له کنه
قدرت اندام با ...نیم تنه پایین
گاوین پس فقط یه بچه نیستی
نمیتونی تو دویدن ازم ببری، کم آوردی لیبل؟
کندی کندی
!ها؟ واسا
دارن گرگم به هوا بازی میکنن؟
مثل داداش میمونن
چهرشون هم شبیه به همه
امیدوارم صورتشون تنها شباهتشون باشه
منظورت نتایج لیبل توی مسابقاته؟
شکی نیست که یکی از بهترین ،دانش آموز های اکادمیه
ولی از وقتی که وارد مدرسه شده هنوز یه مسابقه هم نبرده
شاهه بدون تاج
چی؟
اجازه ندارم تو زمین بازی کنم؟
ولی چرا؟
شنیدم که دانش آموزانی که برد بزرگی ندارن
باید روی تمرین های ابتدایی برای شیش ماه کار کنن
!نه
قبل اینکه بیام اینجا خیلی چیزا راجب تمرین های ابتدایی از کیریا-نه-چان یاد گرفتم
میخوام توی زمین بازی !کنم و بهتر بشم
خواهش میکنم نگو !که لازمه شیش ماه صبر کنم
اینو به ما نگو
میکروفون
اهای! خواهش میکنم بذار تو زمین بازی کنم
بیخیال، آروم باش
!ببخشید
حالت خوبه؟
میخوام زود حرفه ،ای بشم
،بابابزرگم توی روستا منتظرمه
گاوین
بیا باهم بریم دفتر اریا-سنسه
...لیبل
اجازه بدم گاوین تو زمین بازی کنه؟
لیبل، چرا میپرسی؟
میتونم اراده قویش برای گلف رو احساس کنم و میخوام که بهش یه شانس برای بازی داده بشه
اره! میخوام زودتر به یه حرفه ای تبدیل بشم
گاوین، تو دانش آموزی هستی که ،بخاطر استعداد چشمگیرت اینجا اومدی
بخاطر همینه که باید پایه و اساس خوبی درست کنی
!ولی میخوام بیشتر پیشرفت کنم
!میخوام بیشتر گلف بازی کنم
میخوام با بقیه دانش آموز ...ها، با لیبل
میدونم
خیله خب
!هورا- !خوشبحالت-
،گرچه
،به عنوان یه شرط
شما دوتا در سه سوراخی که من مشخص میکنم مسابقه میدین
اگه گاوین توی هر سوراخ ببره یا مساوی کنه
میگیم که قبوله
خوش بحالم
میتونم از همون اول با لیبل مسابقه بدم
خوبه نه، لیبل؟
...باید مسابقه بدم
چی؟
...لیبل
چش شده؟
A.H :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom