A.H :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
و حالا دوازدهمین مسابقات نونهالان ایزومی نو تسوروگی شروع میشود
گلف باز های گروه اول، اولین قرعه
اتمسفر خیلی سنگینه
چیزیم نمیشه؟
لنسولوت-سان
همیشه هرجایی هستید و -هروقتی شمارو
!اخ
این دیگه برا چی بود، نه-چان؟
چرا انقدر فیریک میزنی؟
میدونی من لنسولوت-سان رو حمایت میکنم دیگه؟
متاسفم ولی گاوین مسابقه رو میبره
متاسفم برای اونی-ساما ولی لنسولوت-سان قراره ببره
اون پسره خشک چیش خوبه؟
!اونی-ساما هم اسگله
سر چی دارن بحث میکنن؟
اولین پیاله
چی؟ میخواد با یه پنج ایرن ضربه تی-شات رو بزنه؟
پس واقعا تازه کاره
میدونستم پنج ایرن قراره ۱۵۰ یارد ببرتش جلو فقط
،شاید فاصله کمتر باشه
ولی میتونه چوبی رو انتخاب کرده باشه که اشتباهاتش رو کمتر کنه؟
بدون درایور اصلا حال نمیده
نه، موکایدا؟
الحق که گاوینی
به بازیکن های دیگه اهمیتی نمیدم
،الان
هدف اصلیم اینه که تورو شکست بدم
خیلی منو دست کم میگیری
تنها راه بردن من بردن جامه
!پس من جامو میبرم
خودت میتونی ببینی من میتونم یه حرفه ای بشم یا نه
ضربه صعودی
قسمت چهارم: اولین مسابقات
به گرین رسیدن
گروه دوم، خواهشا شروع به بازی کنید
!اره
اول منم
دارم مضطرب میشم
موکایدا
عن داری؟- چی؟-
اگه زیاد نگهش داری شاید موقعی که میخوای ضربه رو بزنی بیاد بیرون
داری چی میگی؟
من صبح کلی ریدم پس -ضربم قراره حسابی
!اخ
تنشی که حس میکردم ،موقعی که خندیدم کامل رفت
!تونستم
ممنونم
مدیونتم، گاوین
موکایدا
شرمنده، یکمی زیاده روی کردم
ضربه خوبی بود
...کاپیتان
!اره
لنسولوت بعدیه
پاتینگش عالیه، ولی میگن درایو با ضربه های ایرن خوبی هم میزنه
عالیه! بالای ۲۰۰ یارده
تحسین برانگیزه
قطعا
بیش از حد زیبای، لنسولوت-سان
اون پسره چیکار میکنه؟
داره چوب بزرگسال هارو میگیره؟
باید صبر کنم
چی؟ چرا؟
چون گروه قبلی هنوز روی گرین ان
نگران نباش
اگه حرفه ای نباشی نمیتونی به ۳۲۰ یارد برسی
راحت باش و شروع کن
مطمئنی؟
یالا، وگرنه جریمت میکنم
!خیله خب
اولین ضربش توی اولین مسابقه اش
با تمام قدرت به توپ !ضربه بزن، گاوین
راز این بدن کوچیک تو ضربه های درایو قوی چیه؟
!سریعه
لعنتی، دوتا بوگی اونم الان؟
گروه دوم عجله داره
الان ضربه دوم و زدن، ها؟
چی؟
با یه ضربه به گرین ۳۲۰ یاردی رسید
باور نکردنیه
این پسره دیگه کیه؟
با اون سرعت جای تعجبی نیست !که تونست ۳۰۰ یارد رو پرواز کنه
خیله خب، بریم
،توپ من از همه دورتره
!پس اول من پات میکنم
میبینی
با کسی که قبلا بودم فرق دارم
فاصله تقریبا هفت متره
انجولیشن هم
یه پیچ چپ، و یکمی بالارفتگی
یکمی محکم باید بزنمش
!برو
...تمیز روی خطه، میره داخل
نمیره داخل
!خطا زدم
خط قبل پیاله صاف میشه
هنوز پیش بینیت کامل نشده
ولی از اون روز خیلی بهتره
برای لنسولوت پنج متره
خطه پاتتینگ خیلی پیچیده تری از گاوین داره
میتونه همش رو پیش بینی کنه؟
تونست انجامش بده
لنسولوت-ساما
عالی بود، لنسولوت
حالا مطمئنم
استعداد کاجوری رو داره
!اره
یه درایو با دوتا پات توی سوراخ اول زدم
تو لنسولوت؟
دو ضربه و یه پات
مثل تو باردیه
مساویه
توی بعدی میبرمت
ضربه های ۳۰۰ یاردیش واقعا عالیه
،و ایرن ها و پاتتینگ اش پیشرفت کرده
خیله خب- !پاتتینگ خوبی بود گاوین-
ولی
نمیتونه منو ببره
بازم یه مسابقه خسته کننده دیگه امروز دارم
پایان نیمه اول
چی؟ جفتتون تقریبا ۳۰ تا زدین؟
اون دختره یومیکو سرعتمون رو خراب کرد
امتیاز تو چنده، موکایدا؟
باید بالای ۴۰ تا ضربه باشه نه؟
برای من چهارده تا برای هر پاره بهترین رکوردمه
باختیم
جدی میگی؟ لحجه توهوکو چی؟
باید بالای پنجاه تا باشه
...نه، گاوین
لنسولوت منفی یکه و تو مثبت یکی
که یعنی فقط دو ضربه ازش عقبی
توی نیمه اول خوب بازی کردی
نه تا سوراخ برامون مونده
زود ازش جلو میزنم
بنظر میاد این بچه هیچوقت فشاری احساس نمیکنه
سودا مامادورو
ببخشید، لنسولوت-ساما
کورومی-چان، شنیدم به خواهرم که توی بیمارستانه سر زدی
ممنونم
!چیزی نبود
-راستی، اگه دوس دارین
بنظر خوشمزه میاد
-بذار منم یکمی بخورم
نخیرم این برای لنسولوت-ساما عه
فقط نصفش
!نه
بیا گاوین
چیزی که دوس داری رو بخر
!هورا
بفرما، لنسولوت-ساما ...لطفا بنوشید
منم یکی میخرم
!پوف
نوش جانم-یا خدا
کی پرتابش کرد؟ خطرناکه اگه به کسی بخوره
جو نده، میکروفون
از این فاصله خطا نمیزنم
میکروفون؟
له له
با منی؟
امیدوارم برای نیمه دوم حاضر باشی، لنسولوت-سان
به سه گروه سه نفره از بالای نیمه اول تقسیممون میکنن
از بالا؟
امتیازت توی نیمه اول چقدر بود؟
این سه تای برتر عالین
لنسولوت طبق معمول شماره یکه
این پسر سومی همونی نیست که ضربه ۳۰۰ یاردی زد؟
همون پسر سر صدائه
جای بازیکن دوم
قهرمان مسابقات دختران نونهالان نیست؟
دهمین پیاله
حالا، گروه دوم از نیمه دوم
لنسولوت نورمن
بله
یومیکو کویزومی
بله
گاوین نانائومی
بله
این دختره از من امتیازش بالاتره
اگه میخوای چیزی بگی بگو
خوشحالم باهات مسابقه میدم
توی مسابقات رسمی ،پسرا و دخترا جدا میشن
،با شکست دادنت
،به اضافه قویترین دختر
!لقب قویترین نونهال رو کسب میکنم
پس شما دوتارو شکست !میدم و بهترین میشم
باعث افتخاره
جلو راه واینستا- بویم-
باد داره بلند میشه
نمیدونم هوا بدتر میشه یا نه
یه سراشیبی هست و یه حوض بعد گرین قرار داره
...و این باد
اونقدر نرفت
اشکالی نداره
لنسولوت-سان مشهور برای ،زدن ضربه مستقیم اقدام نمیکنه
کمبود اعتماد به نفس؟
...اون صدا
هیچ صدای اصابتی نبود
روی زمین میخوره و میفته توی چاله
چی؟ اون بک اسپین دیگه چی بود؟
چرخش هم خیلی قوی بود
لنسولوت گاوین و این دختره خیلی خوبن
ولی اونا فقط دبستانین
چطور بود، لنسولوت؟
تعجب کردین؟
!اره خیلی
یکمی
خیله خب
با یه ضربه میندازمش توی سوراخ
نه، جهت باد رو پیش بینی نمیکنه
زدمش داخل حوض
اگه فقط رو بازی بقیه ،بازیکن ها تمرکز کنی
برای خودتو از دست میدی
بذار تمومش کنم
باشه
یومیکو ۱-
گاوین ۲+
استاد پاتتینگه
...ولی این فاصله
دهنت سرویس
انگار آب خوردن بود
آب خوردن بود
دابل بوگی بود
یهویی، سه تا ضربه عقب افتادم
ولی هنوز تموم نشده
توی بعدی بهشون میرسم
بخاطر جریان نیمه اول ،خیلی کارش مشکل نبود
ولی گلف ورزشیه که شرایط با کوچکترین شانس تغییر میکنن
،از اینجا به بعد
،دشمن هات فقط رقیب هان نیستن
گاوین
بارون
بویم؟
خب خب، چتر خانم خانما کجاس؟
جاش گذاشتم
پس بیا از مال من استفاده کنیم
ولش کن، تو هم خیس میشی
پس منم استفاده نمیکنم
چرا، میکروفون؟
باید طبق یه شرایط مسابقه بدیم
توهم، لنسولوت؟
شماها زیادی خوبین
هرکاری میخواین بکنین
ای بابا- باید پناه بگیریم-
لنسولوت-ساما، دوس داشتم که چترمو با شما سهیم میشدم
بخاطرش جریمه میشه
به جاش با ابجیت شریک شو
!نه! پسش بده
!نخیر
سوراخ سیزدهم
با شیش تا سوراخ مونده سه ضربه عقبم
باید بهشون سریع برسم
میدونستم لنسولوت سمت چپ رو انتخاب میکنه
سمت راست مستقیمه ولی یه عالمه چاله داره
چپی یکمی دورتره ولی چاله ای نداره
،مشکل اینه که
اگه رد بشه، میفته توی رودخونه
بک اسپینم مطمئنا میتونه ازش جلوگیری کنه
با دوتا ضربه میرسم !به گرین تا روی اون فشار بذارم
وای
رفت توی بوته
لعنتی
خیله خب، نوبت منه
!تا گرین پرواز کن
نه! افتاد توی چاله
فکر کنم افتاد این سمت ها
ولی چرا نمیتونم پیداش کنم؟
زمان تقریبا تموم شده
اگه با یه توپ گمشده دوباره ضربه بزنم نمیتونم بهشون برسم
باورم نمیشه بخاطر این ببازم
چرا ماتت برده؟
بیا توپتو پیدا کنیم وگرنه توپ گمشده برات حساب میشه
هنوز یه دقیقه وقت داری تسلیم نشو
یعنی چی؟
...چرا جفتشون
!پیداش کردم
اینه، نه؟
خوشبحالت، یومیکو
اره
واقعا؟
با اینکه میکروفون قورت داده ولی آدم خوبیه
خب، توپمو غیر قابل ضربه زدن اعلام میکنم
چی؟ نمیخوای بزنیش؟
کی میتونه با همچین بوته ای بهش ضربه بزنه؟
ولی نجات پیدا کردم
یه توپ گمشده یه ضربه بهم اضافه میکنه و باید از تی دوباره ضربه بزنم
ولی غیر قابل بازی اعلامش کردم
میتونم بازم سمت گرین نشونه بگیرم با اینکه یه ضربه برام آب میخوره
،اگه بوگی بشه
هنوز شانس دارم
چی؟
قبل اینکه ضربه بزنی آروم شو
ممنونم
خیلی از نزدیک خوشتیپه
بخاطر بارون شن سفت شده
لنسولوت امتیازش رو به منفی چهار برد توی نیمه دوم، اونم با بارون
سرعت گاوین توسط بارون تاثیر روش گذاشته شد، مثبت هشت شد
اختلاف توی تجربس
سوراخ هیجدهم
!خیلی میخواستم ببرم
!لعنتی
!نمیخوام ببازم
واو
اونجاس
...باید از درختا بیارمش بیرون، ولی
عمرا بتونم از خوردن به درختا جلوگیری کنم
ولی میتونم گرین و ببینم که خیلی نزدیکه
!فهمیدم
میکروفون
اگه نمیتونی بزنیش اعلام کن که غیر قابل بازیه
از اونجا میزنمش
چی؟ درایور؟
...واسا، میخوای
،نمیدونم یه نقشه اس یا یه قمار
ولی تصمیم گرفته که میتونه ضربه بزنه
ولی اون شاخه های کلفت از جلو رفتن توپ جلوگیری میکنن
اگه بتونه رد بشه از بالا گرین رد میشه
،ما اونجوری فکر میکنیم
معمولا
تنها جایی که میتونم نشونه بگیرم اونجاس
از شاخه ها برای کم کردن سرعت توپ استفاده کرد
!امکان نداره، رفت داخل
توپم کجاس؟
رفت داخل! با دوتا ضربه زدیش
!ایگله
ایگل؟
!هورا
عالی بود میکروفون
!اره
گاوین نانائومی
عالیه
لنسولوت نُه سوراخ قبلی منفی سه، جمعا منفی چهار
یومیکو نُه سوراخ قبلی مثبت دو، جمعا مثبت دو
گاوین نُه سوراخ قبلی مثبت پنج، جمعا مثبت شش
حرفمو راجب اینکه نمیتونی تبدیل به حرفه ای بشی پس میگیرم
واقعا سوپرایزم کردی
پس اون قیافه رو به خودت نگیر
پاتتینگ ات هیچوقت کنترلش رو از دست نداد، حتی توی بارون
چرا؟
توی بارون و باد روی پاتتینگ هام تمرین میکردم
همین
فقط بازیکن های دیگه نیست
تو گلف، باید با طبیعت هم دست و پنجه نرم کنیم
!بیشتر تمرین میکنم
دفعه بعدی حتما !شکستت میدم
تو کیی؟
گاوین، لباس عوض کردی؟
-جشن تحویل جایزه ها
!چی؟! تو کی هستی؟
!یه منحرف؟
!نه نیستم
!یه آدم مشکوک نیستم
اسمم مرلین البرایت عه
مرلین البرایت؟
میخواستم با شما دو نفر صحبت کنم
میشناسیش؟
البته
مربیه که گلف باز های زیادی رو تعلیم داده تا حرفه ای بشن
واقعا؟ این پیرمرد؟
در حال حاضر بنده مدیر مدرسه ای به اسم کمِلوت هستم
!مدرسه کملوت
همون مدرسه معتبریه که یه عالمه بازیکن های گلف حرفه ای تحویل داده
امروز بازیتون رو دیدم
و خیلی توسط شما جا خورده بودم
لنسولوت-دونو
گاوین-دونو
...خواهشا میشه که
خواهشا میشه که به مدرسه کملوت بپیوندید؟
A.H :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom