A.H :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
گاوین خیلی دیر کرده
ظهر شد
هنوز داره میدوه؟
چرا تنهاش گذاشتی؟
...چون
کجا داشتی ول میچرخیدی؟
ظهر شده- کیریا-نه-چان-
میتونم توپ و پاترت رو قرض بگیرم؟
...باشه، ولی
واسا، پاتینگ بهت یاد دادم؟
کجارو هدف گرفتی بدون سوراخ؟
حیاطی مثل این برای تمرین خوب نیست
صبر کن
اینجوری پاتینگ نمیکنن
گاوین؟
چیزی شده؟
ضربه رو به افزایش
که اینطور
کیریا-نه-چان
فقط دور زدن توپ کافی نیست؟
نمیتونم فقط با ضربه های دور گلف رو ببرم؟
نه، نمیتونی
ای بابا
ولی با پات های عالی هم همین قضیه هستش
فقط اونجوری هم نمیتونی ببری
چی؟
هنوز بهت نگفتم
ولی گلف توی سه دسته تقسیم بندی میشه
اولیش مورد علاقته ،ضربه تی-شات با درایور
یه ضربه قدرتیه که اجازه میده توپ تا جای ممکن به سمت گرین پرواز کنه
دومی ضربه نزدیک شدنه
،اگه توپ به گرین با تی-شات نرسه
یه ضربه کوچیکتر میزنی
و سومی پاتینگ با پاتر عه
یه ضربه تموم کنندس که توپ رو توی پیاله قل میده
،دقیقتر بگم
چوب ها و ضربه های زیادی بسته به هدف و شرایطت هستش
ولی اساسش سه تاس
تا وقتی که توی درایور، آیرن، و پاتر خوب نشی
نمیتونی توی گلف برنده بشی
فقط درایور های عالی نمیتونن ببرن
و همینطور با پاتینگ یا ایرن
یه ضربه درایور ۳۰۰ یاردی و ضربه پات سی سانتی جفتشون یه ضربه حساب میشن
الان میفهمم
،توی بیسبال، حتی با هوم ران های زیاد
دفاع بد با پیچینگ باعث باخت میشن
،به اضافه درایور
باید توی پاتینگ و ایرن هم خوب بشی
اره
و خفنه که توی همه چی خوب باشی
ولی اینم خفنه که توانایی داشته باشی که هیچکی نتونه شکستش بده
برای اون طرف، پاتینگه
پس درایو چیزی میشه که توش من از همه بهترم
!کیریا-نه-چان
!بهم پاتینگ با ایرن یاد بده
،اگه نتونم تو گلف ببرم
نمیتونم جلوی بهترین های دنیا ضربه درایو بزنم
اینه روحیه
خودتو تقویت کن و کسی که شکستت داده رو بزن زمین
!اره
راستی، کی هستش؟
فکر کنم اسمش مانزو موتو بود
یا منزوتوتو
فکر کنم شیک تر از اینا بود
بیخیالش
بریم تمرین کنیم
!باشه
خیلی دیر کردیم
چقدر داشتی میدویدی اونی-ساما؟
باید زودتر میرفتی
نمیشه که
نمیدونی مدرسمون کجاس
چه کلاسیم؟
کلاس سوم، کلاس یک
کلاس منه
این مدرسه جدید منه؟
همه توی روستام !دهنشون کف میکنه
خیلی گندس
اونی-ساما؟
کجا داری میری؟
اون یارو هم اینجاس
!پیدات کردم
تو کیی؟
هوی، فورویاما
!چی؟ لحجه توهوکو؟
گاوین؟
اعتراف میکنم دیروز بهت باختم
ولی مسابقه پات بود
میدونم میتونم با !درایوم ببرمت
خب که چی؟
!سری بعد، یه مسابقه داریم
باهاش قرار مسابقه گذاشتم
اون طرف توی مدرسته پس
حالا اسمش رو یادم میاد
لنسولوت، یه کلاس شیشمی
لنسولوت؟
میشناسیش؟
البته
لنسولوت نورمن
نابغه ابتدایی تو گلفه
هر تورنومنتی شرکت میکنه رو میبره
از مسابقات محلی ،تا تورنومنت های نونهالان
همیشه میبره؟
باید بازیکن عالی باشه
وقتی پای پاتینگ وسط باشه از حرفه ای هاهم بهتره
...اگه جلوی کسی مثل اون بری- !نه-
!بخاطر همین باید تمرین کنم
!نمیتونم دفعه بعد هم بهش ببازم
آماده ای؟ چیزای ابتدایی توی پاتینگ برمیگرده به حس کردن فاصله و جهت
برای یادگیری کنترل جهت، سعی کن دوتا توپ رو همزمان بزنی
!شبیه بیضه ان-- اخ
،ببخشید
چرا بغل هم میذاریشون؟
نگا کن
این بده
مثل الان، اگه صورت یا روی چوب حتی یذره هم درست نباشه
دوتا توپ مستقیم نمیرن
اگه چوب رو صاف بگیری ،و مستقیم ضربه بزنی
دوتا توپ توی مسیر مستقیم حرکت میکنن
باشه
بعدش میتونم توی مسیر درست بزنمشون؟
درسته
مچ هاتو صاف کن
آروم ضربه بزن و از گردنت به عنوان تکیه گاه استفاده کن
اها
بعدی حسه فاصله اس
کلیدش عرضه ضربه پاتره
،برای مثال
اگه عرض پای داخلیت توپ ،رو یه متر میبره جلو
پس عرض بیرونی دو متره
خب تمرین کارو درست میکنه
!خب
!خیلی خوب بود
این عرض ضربه برای یه متر بود
!خیله خب! دوباره میزنم
!راس میگی
درست میرن یه جا
دوباره میزنم
چی؟
خب، بعدی دو متر میزنم
...این عرض و استفاده کردم، پس
!عالیه! دو متره
!واسا، چجوری؟
توپ هات اصلا از مسیر خارج نشدن
انقدر راحت نیست که صورت چوب رو با توپ مساوی نگه داری
ضربه زدن به مربع توپ نسبت به درایور راحت تره
نسبت به درایور؟
،وقتی درایور به توپ میخوره
به زور میشه وسط صورت رو دید
مقایسه با اون پاتر انگار اصلا تکون نمیخوره
وسط صورت؟
میتونی مرکز ضربه رو موقع حرکت ببینی؟
اره
مثل این میمونه که توپ و مرکز صورت روشن میشن
کله سرعت چوب
بالای ۴۰ متر بر ثانیه اس
!قدرت دیدش خارق‌العاده اس
،توی مسابقه پاتینگ با لنسولوت
میتونستم مستقیم بزنم
ولی توپ اصلا نمی‌رفت توی پیاله
بخاطر آنجولیشنه
( موج )
انجو...؟
اینجا جاییه که با لنسولوت بازی کردم
اینبار یه توپ بزن
و سمت پیاله بزنش
باشه
...رفت داخل
چی؟
میبینی؟ واسه خودش کج میشه
سرتو بیار پایین و زمین و نگاه کن
!زمین سمت چپ کج میشه
دقیقا، انجولیشن به موج و عمق زمین میگن
پاترت رو بهم بده
سمت راست کج شد
حالا میبینم
درسته
،اگه زمین سمت چپ کج باشه
پس سمت راست زدن باعث میشه که سمت چپ خم بشه
توی پاتینگ، به حسه فاصله و جهت نیاز داری
به اضافه اینکه بتونی انجولیشن توپ رو پیش بینی کنی
!خیله خب، امتحان میکنم
!چرخید
...برو توش
نرفت
ای بابا
شیب بالای تپه روندش رو شکوند
یعنی اینکه توپ رو خیلی نرم زدی
چی؟ چجوری حسابش میکنیم؟
نمیشه حسابش کرد
همینطور ضربه میزنی تا تجربه کسب کنی
تا حسه جهت با قدرت دستت بیاد
این تنها راهه
لنسولوت با یه ضربه از فاصله ده متری توپ رو انداخت تو پیاله
باید حداقل بتونم از این !فاصله بندازمش تو
...تجربه
گاوین
یه مسابقه کوچیکه نونهالان هفته بعد توی زمینی که میشناسم قراره برگذار بشه
میخوای امتحانش کنی؟
!مسابقه؟ میرم! میرم! حتما میرم
لنسولوت هم باید توی مسابقه باشه
میخواد ببره
منم همینو میخوام
!نمی‌ذارم ببره
خیله خب
حالا که تصمیمش گرفته شد از فردا جدی تمرین میکنیم
...و قبل اون
ووو-هوو
همه اینا ماله منه؟
اره، اینا چوب های جدید و کیفته
وقتی مدرسه بودی سفارششون دادم
چوبای مخصوص بچه ها هستن
ولی میتونی از بزرگسالا هم استفاده کنی از اونجایی که از مال من استفاده کردی
خیلی خفنن! ممنون کیریا-نه-چان
اونی-ساما خیلی بچس، ها؟
میتونی از بابابزرگت تشکر کنی
" گفتش که " به نوه ام گلف یاد بده
اینارو با پولی که بهم سپرده خریدم
،بابابزرگ
!تمام سعیمو میکنم
...و اینا
اینا هدیه من به توئه
برای تو درستشون کردم
!چقدر نازن
اوکی از این به بعد، اسم تو تارو عه
اسم تو هم هاناکو عه
فقط صبر کن، لنسولوت
حتما اینبار میبرمت
!گندس
این یه زمین واقعی گلفه؟
اره
اگه میخوای توی تورنومنت شرکت کنی باید توی زمین واقعی تمرین کنی
اون پرچمی که اون پایین میبینی گرینه
اون منطقه پیاله رو مشخص میکنه
اینجا جای شروع برای اولین سوراخه
زمین شامل هیجده تا سوراخه
هیجده تا؟
اولین سوراخ
...پی ای آر پنج، ۴۸۰ یارد
پار خونده میشه
پنج پار، ۴۸۰ یارد
پار؟
تعداد ضربه های استاندارد
،طبق فاصله تا گرین
سوراخ ها به کوتاه، وسط و طولانی تقسیم بندی شدن
،سه ضربه برای کوتاه
چهار ضربه برای وسط
و پنج ضربه استاندارد برای ضربه های طولانیه
تعداد استاندارد رو پار میگن
،پس این علامت یعنی اینکه
،از اونجایی که گرین ۴۸۰ یارد فاصله داره
گلف باز ها باید این سوراخ رو با پنج ضربه طی کنن
درسته
اگه فقط با یه ضربه توپ رو تو سوراخ بندازی بهش میگن بِردی
با دو ضربه میشه ایگل
و یک ضربه بعد از پار میشه بوگی
یا خدا، پار، شورت؟ چی بودش؟
در هر صورت، هرکی توپ رو توی تمامی ۱۸ سوراخ
با کمترین ضربه بندازه برندس
خیله خب، فهمیدم
کیریا-نه-چان حرف بسه
!میخوام توپ بزنم
باشه
میتونی بزنی
خیله خب
بزن بریم تارو
۳۱۰ یارد
فاصله ات بیشتر هم شده
چیکار میکنی دقیقا؟
حالا برای ضربه دومم
راحته که با پنج ضربه برسی به سوراخ
صبر کن
باز میخوای از درایور استفاده کنی؟
گوش کن
،این سوراخ ۴۸۰ یارده
و توپ رو ۳۱۰ یارد زدی
چقدر مونده؟
خب، خب
۱۷۰ یارد دیگه مونده
چی میشه اگه دوباره با درایورت ۳۰۰ یارد بری جلو؟
اها
اینجا از ایرن استفاده میکنیم
چوبی که برای نزدیک شدن به گرین استفاده میکنیم
یه عالمه هست ازشون
هرکدوم بخوام میتونم بردارم؟
هرکدوم بخوای
!اره
برعکس ضربه اول که تی-شاته
حالا میخوای ضربه رو روی زمین بزنی
!برو
چی؟
خارج از محدوده رفت
باید دوباره بزنی
جریمه یه ضربه ای بهت میده
بعدی چهارمین ضربت میشه
ای بابا
زیادی زور زدم؟
ایرن هارو با دقت مقایسه کن
اره، این یکی پنجه اون یکی هفته
شماره ها با هم فرق دارن
هرچی شماره روی ایرن کمتر باشه بیشتر توپ رو جلو میبره
باید چوب درست رو نسبت به فاصله باقی مونده انتخاب کنی
!پس چه شماره ای باید بردارم؟ بگو بهم
باز جریمه شدی- ها؟-
نباید از بازیکن های دیگه توصیه بخوای
دوتا ضربه دیگه داری- ها؟-
قانون های این شکلی تو بازی هستش پس باید مراقب باشی
توصیه کننده هم جریمه میشه
ای بابا
شماره هفت دقیقا درست بود
!خیله خب
بعدی پاتینگه
انجولیشن چی؟
اوه
حسابی دست انداز داره
ای بابا نشد
!خیله خب
با شیش تا ضربه انجامش دادی
این یه پنج پاره، یکی بیشتر زدی
...که یعنی
شورتی؟- !بوگی-
اها
داره به ایرن ها و پاتر عادت میکنه
با این سرعت میتونه از پس مسابقه بر بیاد
اره! تونستم دوبار پشت سرهم با یه پات سوراخ و کامل کنم
داره دستت میاد- اره-
حالا که صحبت از پاتینگ شد یه داستان جالب دارم
به عنوان یه حرفه ای، وقتی تو فرم خوبی باشی، میتونی یجورایی خطه سمت سوراخ رو ببینی
دوستم، یه حرفه ای، که بهش نابغه پاتینگ میگفتن میگه که
حتی روی سخت ترین گرین ها
میتونه به راحتی خط هارو با رنگ طلایی ببینه
!واو
!عصر بخیر
طبق معمول اومدین ملاقات کاجوری-سان؟
بله
دارم میام داخل
لنسولوت؟
...این گل ها
کسی اینجا بود؟
اره، کورومی-چان برام اوردشون
بوی خوبی نمیدن؟
که اینطور
بهم میگه کیریا بالاخره توی سن ۲۱ سالگی دوس پسر پیدا کرده
اه
خبر خوبیه
اره
میگه یه خارجیه دبستانی با موهای بلونده
واقعا؟
کیریا داره بهتر و بهتر میشه
-با این وضع، مطمئنم
تو باید پول جایزه رو ببری
لنسولوت؟
کیریا نیشینو تا اینجا رسیده
بخاطر اینکه تو الهام بخشش بودی
همه منتظر برگشتتن
بیا دوباره باهم بازی کنیم
اره
...ولی بازم، جراحی
،راستی
هفته بعد مسابقه داری، نه؟
موفق باشی
خواهشا آماده باش، لنسولوت
شانس عمل جراحی برای شفا بخشی بینایی خواهرت پایین سی درصده
اگه موفق نشه، برای همیشه کور میشه
،البته، هرچقدر تصمیم رو به تعلیق بندازیم
،شانس کمتری داره
و در نهایت، دیر میشه
اولین تورنومنت غیر قابل پیش بینیه
ولی گاوین یه دست بالای خیلی عالی داره
مثل ای میمونه که توپ با وسط صورت چوب جرقه میزنه
اگه راست باشه، استعداد عالیه
...هیچکی
نمیتونه سد راهم بشه
تا وقتی که جاده روشن رو میبینم
چند روز بعد
دوازدهمین مسابقات نونهالان ایزومی نو تسوروگی
یه عالمه آدم دارن جمع میشن
یه وقت ترس برت نداره ها
خب من رفتم
!گاوین
موکایدا، تو هم اومدی
خیلی خوشحالم
...منم اضطراب داشتم، پس
گامباره / تمام تلاشتو بکن
عجیبیه تورو اینجا می‌بینم کیریا-کون
سلام
معمولا نمیای به این مسابقات
چون دوس پسرم امروز اینجا بازی میکنه
ها؟
اینبارم لنسولوت-کون با اختلاف میبره
کسی نمیتونه با سطح اون رقابت کنه
نمیدونم
یه بچه مثل اون شاید پیداش بشه
...اهای، لحجه توهوکو با
موکایدای عزیز
اه شماها
پاتینگ تمرین نمیکنین؟
اونقدری خوبیم که به تمرین نیاز نداریم
تو چطور؟
تو همون اسگلی هستی که با سی تا ضربه هم نتونست توپو بندازه
توی مسابقه نتیجه تمرین هامو نشون میدم
چی؟
،نه-سان
حتما میبرم
و حالا دوازدهمین مسابقات نونهالان ایزومی نو تسوگوری رو شروع میکنیم
گروه اول، شروع در نه و شش دقیقه صبح
ماکوتو نییاما
تاداشی فورویاما
!اره- !اره-
!عالیه! توی یه گروهیم
کدوم بدبختی آخرین نفره؟
یومیکو کویزومی
بله
سلام دختری؟ وای خداروشکر
بازی رسمی نیست پس مختلطه دعاهام جواب داد
موکایدا
چجوری اعضای گروه رو دسته بندی میکنن؟
کمیته به صورت یه طرفه تصمیم میگیره
پس اینجوری شاید نتونم با لنسولوت مسابقه بدم؟
شروع در نه و سیزده دقیقه صبح، گروه دوم
تاکئو موکایدا
بله
لنسولوت نورمن
بله
سگ تو شانست موکایدا جاتو بهم میدی؟
ای کاش میشد منم نمیخوام با کاپیتان بیفتم
گاوین نانائومی
بله- !عالیه-
!اره
،لنسولوت
وقت مسابقه اس
A.H :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom