A.H :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
یه خارجی؟
یه دانش آموز راهنمایی خارجیه؟
ندیده بودم تا حالا
...این باید
خارجیه داره میره تمرین ضربه کنه؟
حسودیم میشه
منم میخوام به توپ ضربه بزنم یه مدتی میشه نزدم
کیریا-نه-چان شاید همین الان داره ضربه میزنه
...بویم، بویم
چی میخوای؟
!چی؟! خارجیه ژاپنی حرف زد
!تو هم
یکم پیش بهم خیره شده بودی
فقط بهت خیره شدم
معمولا یه خارجی که حواسش نیست
با چوبه گلف تو کوله پشتیش نمیبینی
ضربه رو به افزایش
قسمت دوم: اهمیت هر ضربه
مرکز گلف ایزومی نو تسوگوری
!عالیه خیلی خوبه
!همشون دارن یه عالمه توپ میزنن
-تو میخوای
واسا، کجا داری میری؟
دستشویی؟
تمرین
یه سری جای خالی اونجاس
این پشت بوم میخوای چیکار کنی؟
شکل این چوب یکمی عجیبه
چجوری میتونه با اون ضربه بزنه؟
خیلی خوبه
چیکار میکنی؟ گیت بال بازی میکنی؟
باید تازه کار باشی
خجالت میکشی نه؟
گوش کن، گلف همش در مورد اینه که توپ رو دور بفرستی
اگه ورزشی رو بازی کنی -که بتونی توپ رو با بیشترین
پشمم حسابم نمیکنه
یه تازه کاره که اهمیت هر ضربه رو نمیدونه
نگاش کن
اره
میتونم چیزی ازت بپرسم؟
دنبال خونه کیریا-نه-چان میگردم اون یه گلف بازه حرفه ایه
میدونم کجاس
چی؟
واقعا؟
میشه بهم بگی؟
خیلی خشکه
خیله خب، خودم پیداش میکنم
چی؟
!خطر! این کار رو در خونه انجام ندهید
برای امروز بسه
میخوای بهم بگی؟
قلبا آدم خوبی هستی، نه؟
چه بچه ای
باورم نمیشه
واو
راستی، از کجا کیریا-نه-چان رو میشناسی؟
فقط میشناسمش
اصلا حرف زدن بلد نیست
بالای پله هاس
این خونه اس؟
ممنون برای اینکه منو اوردی
اسمت چیه؟
خیلی خشک بود
!کورومی
ناهار حاضره
وای، دوباره برنج یخ زده؟
چرا یاد نمیگیری غذا درست کنی ابجی؟
تو چرا نمیپزی پس؟
آخه من خیلی سرم شلوغه
اره، کل وقت آزادتت رو میشینی بازی میکنی
دارم میام
چه حالی میده
!کیریا-نه-چان
دهنم سرویس شد پیدات کنم
گاوین؟
چی شده اومدی اینجا؟
واقعا؟
بابابزرگت واقعا اجازه داد که بیای اینجا؟
چرا بهم زنگ نزدی یا نامه ننوشتی برام؟
امروز نامه رو پست کردم
ابجی
دور شو، کار دارم
مامان پشت خطه
میخواد باهات حرف بزنه
خیله خب باشه
یه لحظه
اتاقم رو غارت نکن
-سلام، احیانا شما
کار اشتباهی کردم؟
منظورت برنامه ساعت نُه؟
چرا یاد نمیگیری برای ضبطش تایمر بذاری؟
!کیریا
!تبریک
چی؟
بالاخره توی سنه بیست و یک سالگی دوس پسرتو آوردی خونه
!من تو نخ پسر بچه ها نیستم
نگران نباش، سن سد معبر برای عشق نیست
بالاخره فصل عشق به خواهر منم رسید
چقدر پسر خوشگلیه با موهای بلوندو و چشمای ابی
ولی پرنس من خیلی جذاب تره
...یه روزی من و اونم
فایده نداره
تو دنیای خودش گم شده
در هر صورت، باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده
این دفترچه بانکه هایانو عه
بابابزرگم
ازم خواست
اینو بهت بدم
یه عالمه پوله
بویم
کیریا-نه-چان
میرم باغ
باشه
بالاخره، واقعا میتونم گلف بازی کنم
بابابزرگ، میبینی
کسی میشم که طولانی ترین !ضربه هارو بزنه
کیریای عزیز
شاید متوجه شده باشی
گاوین پدر یا مادری نداره
اون توی یه کابین توی حومه شهر با پدربزرگش زندگی کرده
من نوه ام رو از جهات زیادی ناراحت کردم
ولی اون هیچوقت خودش رو بد شانس ندیده
و به سلامتی و سرشار از زندگی بزرگ شده
،نه تنها این
بلکه اونقدر مهربونه که از پدربزرگش هم نگه داری میکنه
،برای اولین بار
،برای خوشحالی خودش
نوه ام گفت که میخواد روستا رو ترک کنه
تا یه بازیکن حرفه ایه گلف بشه
خیلی از شنیدنش خوشحال بودم
با دیدن تو یه چیز خاص رو پیدا کرد
که بتونه زندگیش رو صرفش کنه
خواهشا توی تحقق رویاش بهش کمک کن
...من شاید
کار بدی انجام دادم
ووو-هووو
داشتم میمردم تا یه !توپ بزنم
حتی رفتم به مرکز گلف تا پیدات کنم
یه خارجی خشک دیدم که بهم کمک کرد برسم اینجا
چی شده، کیریا-نه-چان؟
این نامه میگه که همین الانشم کارای انتقال مدرسه ات انجام شده
تورو بهم سپرده با مقدار قابل توجه ای پول
همه دوستات میخوان برات نامه بنویسن
که اینطور
گاوین
از این پشیمون نمیشی؟
تبدیل شدن به یه بازیکن حرفه ای گلف خیلی سخت و طاقت فرساعه
فقط سخت کار کردن شاید جواب نده
من بودم که دعوتت کردم اینجا، ولی
ول کردن خاطرات با ارزش ...از طرف دوستات و بابابزرگ
پشیمون نمیشی؟
چی میتونم بگم؟
اگه جدی نبودم نمیومدم توکیو
اگه تلاش کنم و موفق نشم میتونم قبولش کنم
ولی نمیتونم از این شانس قبل اینکه حتی ازش استفاده کنم دست بشورم
که اینطور
هر روز رو ضربه هات کار کردی
...چجوری
پینه هارو دیدی
چندبار تمرین کردی؟
!روزی هزار تا
!هزار تا؟
بازم بی توجهی مثل همیشه
بابت قبل‌تر معذرت میخوام
چیز بدی گفتی؟
واقعا میتونم ۳۰۰ تا توپ بزنم؟
این برای قدردانی از اینه که قولمون رو نگه داشتی
اول باید گرم کنی
بویم، بویم
...اون زنه
اون کیریا نوشینو، بازیکن حرفه ایه
اون بچه خارجیه کیه؟
نمیدونم
،خب، گاوین
بعد از این همه صبر !بیا تا تخته گاز بدیم
!باشه
چشمام رو
!!روی توپ نگه دارم
پشمام
بالای خط ۲۵۰ عه
نزدیکه ۳۰۰ عه
شاید شانسی بود؟
،ضربه اش خیلی پیشرفت کرده
با اینکه فقط یه ماهه که تمرین میکنه
نمیدونم تا کجا میرسه
...ولی مطمئنم که اون
من برگشتم
خوش اومدی
،کورومی
بذار یکی رو معرفی کنم
از این به بعد باهامون زندگی میکنه
من گاوین ام
!خوشبختم
،من آبجی کوچیکشم، کورومی اونی-ساما
نظرت راجب یکم کیک چایی چیه؟
عالیه
اونی-ساما؟
یالا، گاوین
تو دویدن تنبل نباش
گلف باز ها استقامت زیادی لازم دارن
اگه زود دست برنداری خسته میشی و ماهیچه هات میگیره
!من یه حرفه ایم
هر روز مرتب تمرین میکنم
!شکمم درد میکنه
حالم بده
گفتم بهت
ولی ده کیلومتر رو رفتیم
تازه گرم شدم
یه ده کیلومتر دیگه هم میرم
قدرت فیزیکیه عالیش رو یادم رفته بود
!واو
مرکز دیروزیه
بنظر جالب میاد
دوس دارم یکی دوتا ضربه بزنم
اهای، پهلو هاتو بده داخل
!پهلو هات
داریم با مهربونی چیزای ابتدایی رو یادت میدیم قبل اینکه خودتو ضایع کنی
ممنونم
اهای
نمیدونی از زانو هاتم چجوری استفاده کنی
باید چیکارشون کنم؟
چرا خودت نمیفهمی؟
استعداد نداری
هر روز میخوایم سخت تمرینت بدیم
چی شده؟ میخوای بیخیال شی؟
!یه چیزی بگو
!به دوستتون زور نگین
چی؟ این جغله خارجی کیه؟
هوی، دستتو بکش
!خشتکو پرچم میکنم بچه
خیلی خر زوره
...دستتو بکش
!حرومی
!بچه پرو
!اخ، اخ، اخ
باید با دوستات خوب رفتار کنی
معلمت اینو بهت نگفته؟
کلاس چندمی؟- سوم-
سوم؟ ما شیشمیم
بهش زور نمیگیم
فقط داریم اینو تو مخش فرو میکنیم که یه چلمن نمیتونه گلف بازی کنه
مزاحمی
میدونی چلمن بودنت سرایت داره؟
...من
...فقط
میخوام گلف بازی کنم چون عاشقشم
خب، پس
چرا بیخیال اون دوستات نمیشی و
دوست من نمیشی؟
!بیا با هم گلف بازی کنیم
چون جدیدم اینجا هنوز دوستی ندارم
با تمرین بهتر میشی
من هنوز قوانینی از گلف نمیدونم
...هوی، داری چیکار
...واسا، فورویاما، گوش کن
ممنونم
...و تو
من گاوین ام
گاوین
من تاکِئو موکایدا هستم
هوی، موکایدا با لحجه توهوکو
بیایید یه مسابقه گلف داشته باشیم
چی- ...چی؟-
!وای
راسته میگن سحر خیز باش تا کامروا شوی
میتونم مفتی هم دوست پیدا کنم هم گلف بازی کنم
یه بازی گلف معمولی نیست
درایو همدیگه رو مقایسه میکنیم
از جمع همدیگه استفاده میکنیم
...اگه شماها ببازین
!موکایدا
!تو باید از باشگاه گلف ما در بیای
چی؟
!و تو لحجه توهوکو- بویم؟-
!صدتا میزنیم در کونت
که اینطور
اگه ما باختیم، هرکاری میخواین کنین
که همچین چیزی نمیشه
تو دردسریم
اونا جدین
نگران نباش
فقط باید ببریم
نییاما و فورویاما بین بیستای برتر نونهالانه توکیو ان
انقدر مهارت دارن
،ولی من آخر یا یکی مونده به اخرم
اونم یه کلاس سومیه که قوانین رو نمیدونه
امکان نداره ببریم
اول من میزنم
دیدیش؟ بالای ۱۵۰ یارده
خشکش زده
یارد " چیه؟ "
واحد اندازه گیری تو گلفه
۱۵۰ یارد تقریبا ۱۳۷ متره
اها
دوباره ۱۵۰ یارده تقریبا
یالا، نوبت توئه
امکان نداره
جمع ما به ۳۰۰ نزدیکم نمیشه
شانسی برای بردن نیست
موکایدا
گفتی عاشقه گلفی نه؟
وقتی داری کاری که دوس داری رو انجام میدی، لبخند بزن
...لبخند بزن
درسته
!من عاشق گلفم
آفرین چلمن
به صد متر به زور رسید
چطور بود؟
حسه خوبی نداره که به توپ ضربه بزنی؟
!راس میگی
خیله خب، نوبت منه
بذار از چوبت استفاده کنم
اهای، وضعیت رو نمیبینی؟
اگه لحجه توهوکو بالای ۲۰۰ متر نزنه
خیلی ساده میبازی
ببخشید گاوین اگه فقط یخورده بیشتر میزدم
چی؟
بالای ۳۰۰ تا زد؟
اه، از دیروز بیشتر رفت
!موکایدا
جمع ما تقریبا ۴۰۰ یارده
جمع اونا ۳۰۰ تاس
!ما بردیم
از الان به بعد، اونا مزاحمت نمیشن
پس راحت گلف بازی کن
!حتما
ممنونم، گاوین
!برو ریدم دهنت
حتی حرفه ای ها هم انقدر نمیزنن
!شانسی بود! حتما شانسی بوده
نمیتونی انقدر فاصله رو با شانس بزنی
لنسلوت-سان
اون یارو خشکه از دیروزی
چی؟
گاوین، میشناسیش؟
اره
دیروز بهم آدرس داد
میشناسیش، موکایدا؟
-اره، اون کاپیتان باشگاه ما، و
ممنون بابت دیروز
یادم رفت اسمت رو بپرسم
من لنسلوت ام
،راستی
چند وقته گلف بازی میکنی؟
بذار ببینم
تازه از یه ماه رد شده
با سطح تجربه تو ۳۰۰ یارد عالیه
من حتی به اون نزدیکم نمیشم
خب، از اونجایی که می‌خوام یه حرفه ای بشم همچین چیزی عادیه
با این سرعت حرفه ای شدن آب خوردنه
انگار هیچ شانسی ندارم که توی فاصله شکستت بدم
ولی نمیتونی فقط با تکیه روی قدرت ضربت توی گلف شکستم بدی
چرا؟
چرا باید به کسی که نمیتونه بیشتر ازم ضربه بزنه ببازم؟
اگه توی پاتینگ مسابقه بدیم میفهمی
( پاتینگ: به ضربه آخر در گلف می‌گویند )
منظورت گیت بال دیروزه؟
بزن بریم
چرا باید تو گیت بال باهاش مسابقه بدم؟
،میدونی
گیت بال نیست اسمش پاتینگه
زدن ضربه با درایور ،رو میگن تی-شات
که ضربه اوله
جایی که پیاله ( سوراخ، پرچم ) رو میگن گرین
و به پاتینگ به قرار دادن توپ توی پیاله در گرین میگن
پس باید توپو توی پیاله با اون چوب کوچیک بندازیم نه؟
گفتنش از انجام دادنش راحت تره
فقط باید صاف بزنی توی سوراخ نه؟
آب خوردنه
خب مسابقه چیه؟
بیا بگیم این یه بازی واقعیه گلفه
یه بازی واقعی؟
فاصله با این گرین ۳۰۰ یارد بود
،با یه ضربه به اینجا رسیدی
و من دو ضربه زدم
خیله خب فهمیدم
اون توپه منه
و این توپه توئه
هرکی با ضربه کمتر توپو بندازه تو سوراخ برندس
دست کمم گرفتی؟
چرا توپ من انقدر به سوراخ نزدیکه ولی برای تو انقدر دوره؟
هیچوقت پاتینگ انجام ندادی نه؟
این یه نقصه
ولی من یه ضربه زدم، و تو دوتا
من همین الانم دست برتر دارم
!اگه با یه ضربه بزنم میبازی
خیله خب
زود تمومش میکنم
میشه چوبتو قرض بدی؟
هوی، لحجه توهوکو
فکر نکن میتونی از از کاپیتانمون ببری
!اره
لنسلوت-سان یه نابغس
ساکت باشید
بله
خیلی نزدیکه به سوراخ
اگه مستقیم بزنی راحت میره داخل
این دومین ضربته
ووپس
آروم باش گاوین
پاتر توپ رو قل میده آروم ضربه بزن
فکر نمیکردم انقدر قوی بره جلو
!احمق
بعدی چهارمین ضربس
!حتما میزنم
سی سانت فاصله داره
چی؟
چرا؟
یه ضربه مستقیم زدم
!تف توش
...وای
...لعنتی
!سی اُمین ضربس
میشه پاترت رو قرض بگیرم، نییاما؟
چرا؟ چرا نمیتونم تو سوراخ بزنمش؟
کافیه
نتیجه واضحه
با سی ضربه هم نمیتونی تمومش کنی
ولی من میرم سراغ ضربه سومی
،مهم نیست چقدر دور بزنی
اگه نتونی تو پیاله بزنیش، نمیبری
یه ضربه ۳۰۰ یاردی با یه ضربه سی یاردی جفتشون یه ضربه حساب میشن
اگه اهمیت هر ضربه ...رو درک نکنی
هیچوقت حرفه ای نمیشی
A.H :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom