A.H :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
فقط میخواستم خستگیمو توی حموم کوهستان در کنم
چی نصیبم شد؟
باید بجای پیاده اومدن سوار اتوبوس میشدم
...چیکار کنم - ...بویم بویم
صدای چیه؟
-بویم، بویم
یه پسر خارجی تو همچین جایی؟
انگار چاره ای ندارم
شوخی کردم
!گولت زدم
!اره، گول خوردی پشمک
ابجیت میخواد بره یه مسافرخونه
ولی نمیدونم چجوری از اونجایی که پل خراب شده
اره، پل بخاطر توفانی که پریروز اومد خراب شده
تو یه بچه محلی هستی نه؟
اره
!اسمم گاوینه
قسمت اول: روبه رو شدن با یک رویا
این راهه درسته؟
اره
اسمت چیه اونه-چان؟
چرا باید بهت بگم؟
انقدر اسمت ضایعس؟
!کیریا! اسمم کیریا نیشینو عه
!اونجا
از اینجا میتونی ببینیش
گوش کن جغله
هیچکی از توکیو اینو !یه پل حساب نمیکنه
پل درست حسابی هشت کیلومتر از اینجا فاصله داره که تا اون موقع تاریک میشه
بهتر از تو رودخونه افتادنه
معمولا ساعت هشت خرس اینورا پیدا میشه
میبینی؟ باید از اینور بری
وقتی قلقش دستت بیاد راحته
من قلقی برای درگیری با !خرس ها بلد نیستم
!وایسا! خطرناکه
چی؟
هاها
هوف، بریم
!رسیدیم
از این درخت نازک با نوک پاش رد شد
کیریا-نه-چان هنوز نرسیدی؟
!ببند
!دارم تمام زورمو میزنم
همین مسیر و بالا برو و میرسی به مسافرخونه
این راه؟ " این راهه حیووناس "
خوشم نمیاد ازش
خیلی لجبازی، کیریا-نه-چان
بخاطر اینکه همه ی راهایی که منو میبری یه چیزیشون هست
تازه زودم عصبی میشی
بیا، من کیفتو میارم برات
!بزن بریم
!با اون کیف انقدر خشن نباش
چی؟
چی تو این کیفه؟
قبلا داشت رو نوک پاش راه می‌رفت حالا هم این؟
قدرت پایین تنه بدنش فوقالعادس
...منم مرتب تمرین میکنم، ولی این
!باورم نمیشه
بالاخره رسیدیم
هیولایی چیزی هستی؟
چجوری نفست نبریده؟
من مچ پامو هرروز تمرین میدم تا به بهترین توی دنیا تبدیل بشم
" بهترین توی دنیا؟ "
یه مرد توی کاری که میکنه باید هدفش بهترین بودن توش باشه
!اوپس
راستی، کیریا-نه-چان چی تو اینه؟
چوب گلف
امیدوارم نشکونده باشیشون
...گلف
اها همون بازی که پیرمرد ها بازی میکنن؟
!بدون اجازه بازش نکن
نمیتونی با این چوب لاغر مردنی یه توپ و خیلی دور بفرستی
هیچی به هوم ران بیس‌بال نمیرسه
واسا ببینم جغله
جرئت داری دوباره بگو
هیچی راجب گلف نمیدونی
حتی بچه دبستانی ها هم الان از گلف خوششون میاد
غلط میکنی اینجوری گلف و -بیس‌بال رو مقایسه
ببخشید
دوس پسر نداری، نه؟
دلم به حالت میسوزه
بابابزرگم میگه مردم از هیستریا خوششون نمیاد
( به فوران احساسات " هیستریا " میشه گفت )
اهای گاکو، دنبالت می‌گشتیم
چیکار میکنی؟
شرمنده بچه ها، اومدم
سال مار بدنیا اومدم
وقتی عصبی میشم پیگیر قضیه ام
!بگیر
وای
!دقیقا صد متره
عالی بود، گوچو
من بهترین ضربه زن توی !مدرسه ابتدایی یاماموری ام
گاکو، میتونی رکوردمو بزنی؟
مدرسه یاماموری رو بیخیال
...نه، هدف من
اماده؟
بگیرش
تا بهترین ضربه زن دنیا بشم...
وای
یه هوم ران عالیه- وای-
از اینجا تا درخت سرو حداقل !۱۲۰ متر فاصلس
!اره! یه رکورد تازه اس
یه قدم نزدیک تر به !بهترین توی دنیا شدم
...سر همچین چیزی هیجان زده شدن
واقعا هنوز بچه ای، گاوین
گفتی" بهترینه دنیا " توی چی؟
ضربه زدن به توپ
ما ورزش های زیادی مثل داجبال یا فوتبال امتحان کردیم
فهمیدیم که هوم ران بیس‌بال میتونه از همشون بیشتر بره
توپ های هوم ران بازیکن های !حرفه ایه بیس‌بال میتونه با ۱۵۰ متر بره
بهترین ضربه زن بیس‌بال باید بهترین ضربه زنه دنیا باشه
پس من یه بازیکن حرفه ای بیس‌بال میشم ،به یه لیگ بزرگ راه پیدا میکنم
!و بهترینه دنیا میشم
...دورترین ضربه زنه دنیا
چرا بهتون قدرت ضربه گلف رو نشون ندم؟
گلف؟
گلف همون ورزش حوصله سر بره نبود؟
اره شبیه گیت باله
جوون میخوره چرا این ورزش و بازی میکنه؟
شاید از چیزی که معلوم میشه بزرگ تر باشه
یعنی باید جای آبجی پیرزن صداش کنیم؟
به کی میگی پیرزن؟
کیریا-نه-چان، بابابزرگم میگه عصبی شدن برای سلامتی حوب نیست
همه فرار کردن
!ببند
اینو نگاه کن
اون توپه؟
انگار بالای زمین شناوره
قبل اینکه بزنیش باید بیاریش بالا
برو عقب خطرناکه
باشه
واقعا با اون میشه به توپ ضربه زد؟
!چی؟
!خیلی راحت از درخت سرو رد شد
!عالیه
فقط یه صدای آروم شنیدم
چقدر رفتش؟
فکر کنم حداکثر ۲۰۰ متر
گفتی حداکثر ۲۰۰ متر؟
!چرا؟ چرا؟
شاید باورت نشه
ولی من یه گلف باز حرفه ایم
رتبه دهم توی جایزه های نقدی
توی بازیکنای حرفه ای زن به دورترین ضربه زن معروفم
وقتی توی فرم خوبیم میتونم تا ۲۶۰ متر به توپ ضربه بزنم
...۲۰۰ متر
البته، وقتی به بازیکنای مرد حرفه ای ،توی دنیا میرسه
کسایی هستن که میتونن تا ۳۰۰ متر به توپ ضربه بزنن
!۳۰۰ متر؟
،گاوین، یکم قبل گلف و مسخره کردی
ولی توی گلف بین ورزش های دیگه میتونی با بیشترین فاصله به توپ ضربه بزنی
...میتونم طولانی ترین ضربه رو بزنم
کیریا-نه-چان
میشه بزنم؟
والا نمیدونم
کی گلف و مسخره میکرد میگفت کسل کنندس؟
!نه، قطعا نه !گلف عالیه! بهترین ورزش تو دنیا
کی بهم گفت پیرزنه بدون دوس پسر؟
کیریا-نه-چان، شما زیبا هستید !حتی صورتتون موقع عصبانیت هم زیباس
پس خواهشا؟
حالا که اینطوری میگی
!خیله خب، بزن بریم
حالت ضربه زدن توی بیس‌باله
حالته یک پا؟
!برو بینم
چقدر رفت؟
جلو پاتو نگا
چی؟
سایه زدم
...ولی دفعه بعد
!برو بینم
...اخ
لعنتی
!برو بینم! اخ
!برو بینم
!برو بینم! اخ
!برو بینم
!برو بینم! اخ
چرا؟
چرا نمیتونم بزنمش؟
اولین توصیه ام
تا وقتی که چوب به توپ میخوره چشات رو روی توپ نگه دار
دومین توصیه ام ،برای جلوگیری از پرش ضربت
ارتفاع زانوت رو ثابت نگه دار
چشام رو روی توپ نگه دارم
...چشام
با تمرکز کامل توپ رو نگاه کن
ارتفاع زانو رو ثابت نگه دار
...این همون حالته
خب، گفتنش از انجام دادنش ساده تره
!وای
این چه حسی بود؟
انقدر سبک بود که تقریبا ضربه رو حس نکردم
چه صدای واضحی
صدایی نیست که یه بچه بتونه درستش کنه
توپم از مال تو بیشتر رفت
فرم خوبی داشت و ثبات بدنی عالی که ازش حمایت کنه
فهمیدم
پایین تنه قوی این بچه ثبات رو براش مهیا کرد
ولی حالت از کجا اومد؟
فکر کردم هیچوقت گلف بازی نکرده
میدونستم مثل اونه- " اون؟ "-
!چیه؟ بهم بگو
وای
این رازه حالتشه؟
بالا تنش رو پیچ میده
و همونطوری که دستش میگیره دستاش رو میکشه
تازه، از اونجایی که چشماش ،روی بریدن متمرکزه
سرش پایین میمونه و شونه هاش باز نمیشه
خودت یاد گرفتی چجوری درخت قطع کنی؟
اره
از اونجایی که برای حموم ،و غذا هیزم میسوزونیم
با هر روز اینکارو کردن جوری که برای خودم ساده باشه یاد گرفتم
هر روز؟
حالا میفهمم
اهای، بسه، نه؟
چی؟
!رازمو بهت گفتم، بذار دوباره بازی کنم
خواهشا؟
یالا بیا
!صبر کن
اینجا کجاس؟
چه کوهای سنگی عالی
اینجا مکان مخفی تمرینه منه
کوهه خیکی روبه روئه
و کوهه لاغر درازه اون پشته
خیلی توپ به کوه خیکی زدم
ولی هنوز به کوه لاغر درازه نزدم
جای تعجبی نداره
تقریبا ۱۹۰ متر از اینجا تا کوهه لاغر درازه فاصله اس
و ۲۵۰ متر تا نوکش
چجوری میدونی؟
گلف باز ها باید برای حدس زدن فاصله چشم خوبی داشته باشن
کیریا-نه-چان، تو بهم گفتی
گلف ورزشیه که میتونی طولانی ترین ضربه رو به توپ بزنی
بخاطر همین
!میخوام امتحانش کنم
که اینطور
،اینجوری
پاتو ثابت بذار و تا جایی که میتونی محکم ضربه بزن
تابه تبر وقتی که به درخت میخوره متوقف میشه
بخاطر همین اون بعد زدن ضربه نمیتونست دنبالش کنه
،ولی اگه واقعا چوب رو تاب بده
میشه فهمید که
ضربه ای که قبلا زد شانسی بود یا واقعا یه ضربه درست حسابی بود
چشمام رو روی توپ نگه دارم
توپ رو نمیبینم
چه ضربه عالی
باید نزدیک ۳۰۰ متر رو رفته باشه
این پسر کارش درسته
...من
خوشحالم که دیدمت
بخاطر اینکه
تونستم گلف رو یاد بگیرم
!میخوام گلف بازی کنم
خیلیم عالی
و میخوام یه عالمه توپ بزنم
و تبدیل به کسی بشم که طولانی ترین ضربه رو میزنه
واقعا؟
واقعا میتونم داشته باشمش؟
چوب تمرینیم بود
حالا باید هر روز روی ضربه زدنت تمرین کنی
!البته
از اونجایی که فردا مدرسه دارم
بعد مدرسه همه چیز رو راجب گلف بهم یاد بده
نمیشه که
چرا؟
فردا صبح برمیگردم توکیو
چی؟ باورم نمیشه
فکر کردم هرروز از این به بعد بهم یاد میدی
من خودم تمرین و تورنومنت دارم
نمیتونم همیشه اینجا بمونم
!ولی میخوام بیشتر گلف بازی کنم
هدفت رو فراموش نکن و چیزی نمیشه
وقتی یکم بزرگ تر شدی میتونی بیای پیش من
واقعا؟
وقتی بزرگتر شدم میتونم بیام پیشت؟
اره میتونی
اگه تا اون موقع گلف بازی کنی
!حتما میام دیدنت
صبر کن
آدرسمو برات می‌نویسم
اگه این بچه واقعا ،برای گلف جدی کار کنه
شاید بتونه بازیکن های جهانی رو شکست بده
،ولی مشکل اینه که
!خب پس
!حداقل امشب رو خونه ما بمون
این دیگه از کجا اومد؟
توی این مسافرخونه رزرو دارم
بیخیالش بیخیالش
خوشحالم از دیدنتون
اسم من کیریا نیشینو هست
ببین کی رو اورده
معلم جدیدش هستی؟
نه واقعا، توضیحش سخته
کیریا-نه-چان بهم گلف یاد داد
!تصمیمم رو گرفتم
!میخوام بهترین دنیا بشم
گلف؟
گلف باز حرفه ای هستی
چقدر عالی
نه، اونقدر خوب نیستم
،ولی گاوین
گفتی میخوای یه بازیکن حرفه ای گلف بشی
فکر کردم بهترین ویژگیت
این باشه که وقتی یه تصمیمی میگیری هیچوقت تسلیم نمیشی
تسلیم نشدم
بخاطر اینکه هدفم اینه که بهترین ضربه زن دنیا بشم
ضربه؟
گلف ورزشیه که توش میتونی دورترین ضربه رو به توپ بزنی
اینجارو
کیریا-نه-چان بهم دادش
خفن نیست؟
هر روز گلف تمرین میکنم
کیریا-نه-چان هم سینه های بزرگی داره هم بخشش بزرگی داره
نمیشه یه جور دیگه ازم تعریف کنی؟
آخ کمرم درد گرفت
اون حسی که موقع ...زدن توپ داشتم
نمیتونم فراموشش کنم
هر روز تمرین میکنم
تا بتونم هرچی زودتر یه گلف باز حرفه ای بشم
و همینطور طولانی ترین توپ دنیارو بزنم
چی فکر میکنی؟
از دید یه گلف باز حرفه ای نوه ام استعداد داره؟
گاوین هیچوقت حتی به چوب گلف دست هم نزده
ولی ضربه ای رو زد که حتی من، یه بازیکن حرفه ای نمیتونم
فکر می‌کنم که درونش یه استعداد مخفی فوقالعاده هست
که اینطور
،ولی حیف که
اینجا، کسی نیست بهش یاد بده
،مغازه ای نیست چوب گلف بفروشه
و حتی یه زمین مجهز هم نیست
بهش گفتم هر روز ،روی ضربه هاش کار کنه
ولی گلف اونقدر آسون نیست که بتونه همینجوری پیشرفت کنه
اگه واقعا برای تبدیل شدن ،به یه گلف باز حرفه ای جدیه
باید زیر یه مربی واقعی تمرین ببینه
،خب
میدونم که این ،یهویی و خیلی مستقیمه که میپرسم
-ولی میتونین اجازه بدین که
!کیریا-نه-چان
آتیش حموم حاظره
ممنون! الان میام
یالا یالا
باشه
میشه بیام باهات حموم؟
نه- چرا؟-
چون نه
کیریا-نه-چان
خیلی رو اعصابی
وقتی بزرگتر شدم میتونم بیام پیشت؟
من رشدم خوبه
قبل اینکه بفهمی بزرگ میشم
کلاس چندمی؟
سوم
آپریل بعدی میرم کلاس چهارم
باید هزار شب دیگه بخوابی
چی؟ اونجوری به راهنمایی میرسم
کاریش نمیشه کرد
...دوس دارم بهت گلف یاد بدم ولی
،تویی که دبستانی هستی، میتونی
بابازرگت رو ول کنی و بیای توکیو؟
باشه
فهمیدم
میبینمت، گاوین
منتظر میمونم
،فعلا خداحافظ
!کیریا-نه-چان
...گاوین
و گلف؟
یک ماه بعد
عصر بخیر
هوشی-سنسی باز گاوین کاری کرده؟
نه، دقیقا برعکس
جدیدا، بدون اینکه با همکلاسی هاش بازی کنه جایی میره
نمیدونم چش شده
،و نمیتونم توضیح بدم
ولی با خودش یه چوب گلف همه جا میبره
۶۹۷
۶۹۸
۶۹۹
!۷۰۰
هفتصد تا
...هفتصد تا
!گاوین
بابابزرگ؟
هر روز اینکارو میکردی؟
دستاتو ببینم
همه تاول های رو دستم ترکیده
اصلا نفهمیدم
دوستات و ول کردی و به جاش اومدی اینجا
پس این دلیلش بود؟
،اره، شرمنده بقیه ام
ولی به کیریا-نه-چان قول دادم
که حتی یه روز هم تمرین و از دست ندم
واقعا میخوام هرچه زودتر بهترین ضربه زن دنیا بشم
بابابزرگ
میدونی چیه؟
،یکم دیگه
،وقتی که به راهنمایی برسم
نه، ولش کن، شاید دفعه بعد
باید بری
نگو وقتی به راهنمایی برسم
همین الان برو
با خانم کیریا تماس میگیرم
،ولی اگه برم توکیو
اینجا تنها میمونی
اونقدری پیر نیستم که نگران من باشی
جفتمون هم توی ژاپنیم
میتونیم هر وقت بخوایم همدیگه رو ببینیم
راهیه که تو انتخاب کردی
جایی برای تردید نیست
ممنون، بابابزرگ
برو یه عالمه چیز از خانم کیریا یاد بگیر
و بهترین ضربه زن دنیا بشو
!حتما
بابابزرگ، شاید وقتی من ...نیستم احساس تنهایی کنی
خل نشو
خوشحالم که لازم نیست از نوه دردسر سازم مراقب کنم
بابابزرگ
!حتما بهترین تو دنیا میشم
چی؟
طبق آدرس کیریا-نه-چان باید همین ورا باشه
خونش کجاس؟
میتونست حداقل شماره تلفنش رو بنویسه
شاید باید از یه افسر پلیس برای کمک سوال بپرسم
ضربه صعودی
A.H :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom