رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
برگرفته از اثر انحصاری "مامان من زیباترین است" اثر دانگمن مانهوا
امشب
این شهر شاهد بزرگترین بارش شهابی لئو خواهد بود
در سی و چهار سال
بارش شهابی لئو
تقریبا نتونستم دوباره ببینمش
کسی رو که خیلی بهش مدیونم
انقدر بهش مدیونم که کل عمرمم بگذره نمیتونم جبرانش کنم
داری در مورد چی حرف میزنی ؟ چطور ممکنه که مادر من به زودی بمیره ؟
اون فقط پنجاه سالشه
قربان لطفا اروم باشید
اخرین باری که برگشتم اون کاملا خوب بود
چرا یهو داری بهم میگی که اون میمیره ؟
کاملا خوب ؟ الکی نیست که مردم میگن بچه بزرگ کردن فایده نداره
چی میگی حرومزاده ؟
اروم باشید و هیجانی رفتار نکنید
میدونم درکش برات سخته
که تو این سن کم به یک بیماری لااعلاج دچار شد
اما اون حداقل 20 ساله که این مریضی رو داره
این اصلا درست نیست که بگیم اون کاملا خوب بوده
اون هر روز بخاطر دردهای طاقت فرساش اذیت میشد
اون به داروهای مسکن تکیه کرده بود
برای خوابیدن تو این 5 سال گذشته
تو به عنوان پسرش از هیچی خبر نداری این اصلا قابل قبول نیست
در وافع اون خوب بود اما نیاز به مصرف دارو داشت
و گاهی احساس ناراحتی میکرد
اما...اما اون چطوری به این بیماری لااعلاج مبتلا شد ؟
اینکه تا حالا تونسته نحمل کنه
مثل یه معجزه میمونه
فقط یک ماه باقی مونده رو کنارش باش
توی سال اول تحصیلم وقتی که درس خوندن تبادلیم تموم شد
اولین واقعیتی که باهاش مواجه شدم این بود که
مادرم داره میمیره
و تنها کاری هم که میتونستم انجام بدم ای بود که رفتنش رو تماشا کنم
و بی سر و صدا خاطراتم با اونو مرور کنم
مامان قبلا عکس اینو رو بهت نشون دادم ؟
چطوری بازم مدل اشتباه خریدی ؟
چی؟چیش فرق میکنه ؟
این کاملا فرق میکنه
هم کلاسی هام بهم میخندن اکه اینو بپوشم
... ولی من الان خریدمش
نه تا وقتی عوضش نکنی من نمیپوشمش
میشه کمکم کنی یک بسته مسکن از داروخانه بگیرم ؟
الان اذیتم نکن دارم بازی میکنم
متاسفم باید خودم میخریدمش
خیلی رو اعصابه دوباره باختم
مامان شصت یوان بهم بده
مگه من بهت هزینه این سری رو ندادم ؟
برای مهمون کردن دوستم میخوام
همیشه وقتی میام منو مهمون میکنن
اگه اینجوری ادامه بدم بنطزت به رابطه با من ادامه میدن ؟
عمل متقابل لازمه مگه نه ؟
هرچقدر که فکر میکنم هر چقدر خاطرات رو مرور میکنم
من تو کل زندگیم از وظیفه فرزند بودنم غافل شدم
مامان التماست میکنم نمیر التماست میکنم
نمیر
برای اینکه تو زنده بمونی حاضرم هر کاری رو انجام بدم
واقعا تاثیر گذار بود
اگه زودتر میدونستی که
باید با مادرت بهتر میبودی
تو....تو کی هستی ؟اینجا چیکار میکنی ؟
من ؟ من تمپل تاتل هستم یک دنباله دار
دنباله دار ؟
تو این مورد
واقعا حاضری هرکاری برای اون انجام بدی ؟
باشه بزار اول حساب کنم
بزار ببینم جین یو 20 ساله که مریضه
بازگردانی به صفر به علاوه بیست
ده سال دیگه طول میکشه تا اونو درمان کنم
به علاوه ده به علاوه پنج به علاوه هفت به علاوه دو
فقط 44 سال از زندگیت رو میگیرم
و تورو به ارزویی که داری میرسونم
صبر کن داری چیکار میکنی ؟
دارم خواب میبینم ؟
بهت که گفتم من ادم نیستم
به هر حال میخوای با من قرارداد ببندی یا نه ؟
چه قرار دادی ؟
هیچ چیز رایگان نیست
برای درمان اون باید جونتو فدا کنی
چی فکر میکنی ؟
بعد چقدر وقت دارم ؟
تو بی وفایی نمیشه جون مادرتو نجات داد
اشتباه کردم نجاتش بده
من فقط مسئول برائرده کردن ارزو ها هستم
چیز دیگه ای برای گفتن ندارم
اما باید یاداوری کنم
که امسال 22 ساله شدی
اگه فقط تاشصت سالگی زندگی کنی
... از دست دادن 44 سال یعنی
هر لحطه ممکنه بمیرم
این درسته و شخصی که قرار داد امضا میکنه
نمیتونه به مرگ زبیعی بمیره تو تصادف میمره
حاضری همه زندگیت رو با ترس زندگی کنی ؟
من خیلی سرم شلوغه اگه مایل نیستی من اول میرم
من حاضرم
تو سال اولی که تحصیلات تبادلی من تموم شد
اولین واقعیتی که باهاش رو به رو شدم این بود که
مامانم داره میمره
من نمیخوام کاری کنم
که تا اخر عمر پشیمون باشم
پس لطفا با دقت بخون و اینجارو امضا کن
البته اثر انگشت و تشخیص چهره هم قابل استفادس
تکنولوژی خیلی پیشرفت کرده نه ؟
اونوقت یک معامله است
من امسال 22 سالمه
بعد از از دست دادن 44 سال
من شبیه 66 ساله ها خواهم بود
این فقط یک خوابه
کن
اینجا چه خبره ؟
چجوری دوباره جوان شدم ؟
اینطوری شد که مامانم زنده شد
و تبدیل به یک فرد کاملا متفاوت شد
مامان ببخشید
با یه بهانه ساختگی
بالاخره از بیمارستان مرخص شد
دکتر تو روزای باقی مونده
من میخوام که از مادرم توی خونه مراقبت کنم
ای بچه احمق
پسرم،پسرم
ببین،ببین من دیگه هیچ مشکل سلامتی ندارم
دویدن دیگه سخت نیست و زانوهام دیگه درد نمیکنه
اصلا هیچ مشکلی توی بدن من وجود نداره
مامان
اینو ببین ببین این مثل پوست ادم عادیه ؟ خیلی عالیه
مامان،همه دارن نگاهمون میکنن
میدونی من تورو با سزارین به دنیا اوردم
حالا حتی جای زخم اونم از بین رفته
بسه
من امیدوار بودم که مامانم خوب بشه چرا جوون تر شد ؟
یعنی این واقعا یه خوابه ؟ باید برم پیش روانپزشک ؟
ممکنه بهبودی به این معنی باشه که
برمیگرده به دوران قبل از بیماری ؟
اونوقت من کی مییمرم ؟
اون مرد گفت که توی یک تصادف مییمرم
چقدر وقت دارم ؟
بیست ساله یا ده سال ؟
کن حالت خوبه ؟ صدمه دیدی ؟
امروز میتونه روز مرگم باشه
دنبال دردسری ؟ چرا یهو اومدی وسط خیابون ؟
هی ، اقا انگار خودت کور بودی
" اینجا خیلی شفاف نوشته "ارام برانید
برای مردن عجله داری ؟
بچه های امروزی یه چیزیشون هست
که با بزرگ تر از خودشون اینجوری حرف میزنن
، اگه الان واقعا تصادف کرده بودم
مادرم از دستم میداد
تنها عضو خانواده بودم و تنها میشد
عمو تقصیر من بود فقط فراموشش کنید
امکان نداره باید ازمون عذرخواهی کنه
عذرخواهی کنم ؟من چراباید اینکارو کنم؟زن گندو
چی داری میگی ؟به مادرم توهین نکن
مادرت ؟
پسرم تو از الفاظ زشت استفاده کردی ؟
پسرم ؟
از مادرم معذرت خواهی کن
ولم کن بزار برم شما هردوتون دیوونه اید
جوون بودن خیلی خوبه
حتی موقع عصبانی شدن هم یه دونه چروک نداشتم
مامان حالا وارد مرحله ی جدیدی از زندگیش میشه
برام عجیبه که من چیکار میتونم براش بکنم
تو زمانی که باهم هستیم
مامان میتونم یک سوال ازت بپرسم ؟
ببین،ببین حتی موهام هم کلفت تر شده
حتی اگه بگم 20 سالمه
همه باور میکنن مگه نه ؟
بگو 16 سالته
تو خیلی خوبی
مامان از جوونی پشیمون نیستی ؟
پشیمون ؟
، اگه منو نداشتی
بزرگترین ارزویی که داشتی چی بود ؟
البته رفتن به دانشگاه
وقتی جوون بودم دانش اموز خوبی بودم
برای مادربزرگ پرداخت شهریه یک ترم هم
اون زمان خیلی سخت یود
و ما شرایطش رو نداشتیم
پس بزار تورو بفرستم دانشگاه
تو کنکور امسال شرکت کن
من خیلی پیر شدم رفتن به دانشگاه چه فایده ای داره
سن چه اهمیتی داره ؟ تو الان جوونی
این حرفای بیخود رو تموم کن چند ماهه اجاره خونه بدهکارم
و پول بستری شدن توی بیمارستان و رفتن به دانشگاه ؟
چوم خوب شدم فردا میرم کار پیدا کنم
تو هم حاضر شو که برگردی مدرسه
مامان بهم گوش بده
برای شام چی درست کنم ؟
من همه قرض ها رو میدم تو برو دانشگاه
تو برمیگردی مدرسه
تو میری دانشگاه
تو میری
این خیلی عصبانیم میکنه
کن تو چت شده ؟
نگاه کن الان اینطوری به نظر میرسی
! خیلی خوشگل
اره تو جوون وخوشگلی
اما چرا اینطوری شدی؟
اره منم به این سوال فکر کردم
کن،تو یه چیزی میدونی ؟
اره ، دلیلش رو میدونم
... در اصل اینکه تو الان جوون شدی اینه که
....چون
من زندگیم رو با بهبودی تو عوض کردم
...اگه حقیقت رو در این باره بهش بگم
کن ،مشکل چیه ؟ کن؟
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom